This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
бренная оболочка
пр екно
Dec 28, 2009 15:47
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term

протокол об определении доли

Russian to English Law/Patents Law (general) joint ownership
Товарищи, помогите перевести термин "протокол" в таком контексте:

ПРОТОКОЛ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ДОЛЕЙ В ПРАВЕ ОБЩЕЙ ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Меня интересует именно термин "протокол". Заранее спасибо!
Proposed translations (English)
4 decision
3 +1 Record/Transcript of Admeasurement of the Shares
4 Protocol
1 The Minutes (of the meeting)

Discussion

Angela Greenfield Dec 28, 2009:
да, кстати, если решение о разделе долей принималось устно на собрании собственников, то его письменное выражение может быть переведено как transcript (как, например, протокол суда: transcript of the proceeding). Можно вообще еще проще - Record of Admeasurement.
margerrit (asker) Dec 28, 2009:
Спасибо!
Angela Greenfield Dec 28, 2009:
тогда уже record лучше протокол имеет (по крайней мере для моего уха) другую коннотацию (типа "протокольный отдел МИДа"). Я еще подумаю.
margerrit (asker) Dec 28, 2009:
Нет, знаете, schedule уже есть, приложение
protocol нельзя?
Angela Greenfield Dec 28, 2009:
тогда это schedule Я сейчас это ответом оформлю и дам вам пример.
margerrit (asker) Dec 28, 2009:
Да, видимо к договору о покупке доли
Angela Greenfield Dec 28, 2009:
Рита, Этот протокол является приложением к договору об общей долевой собственности?

Proposed translations

3 mins

decision

Declined
решение (протокол) общего собрания собственников либо соглашение участников общей долевой собственности об определении размера долей в праве ...

http://www.domostroynn.ru/?id=20428

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-28 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Решение (протокол) общего собрания собственников (иное соглашение участников общей долевой ... соглашения об определении размера долей в праве общей долевой ...

www.prim-regprav.ru/add_files/perechen_po_zem_uchastku.doc
Something went wrong...
+1
39 mins

Record/Transcript of Admeasurement of the Shares

Declined
ADMEASUREMENT
the adjustment or apportionment of the shares of an estate, dower, pasture held in common, inheritance, etc. http://www.ncgenweb.us/pender/genieterms.htm

short, equitable admeasurement of the dependents' shares http://www.jstor.org/stable/3309126

New York Real Property Actions and Proceedings Law Section 1041 - Interlocutory Judgment For Admeasurement.
http://law.onecle.com/new-york/real-property-actions-proceed...

ADMEASURE
http://www.wordnik.com/words/admeasure
Peer comment(s):
agree Natalia Zubkova
37 mins
Thank you, Natalia.
Something went wrong...
1 hr

Protocol

Declined
Протокол имеет не одно значение, вполне полноправно и второе - "Документ, фиксирующий достигнутые договоренности (определяющие порядок проведения того или иного процесса или цели процесса), примерный синоним: соглашение, договоренность". ru.wikipedia.org/wiki/Протокол

Например “The Kyoto Protocol is an international agreement linked to the United Nations Framework Convention on Climate Change”. http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-28 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.wigan.gov.uk/pub/council/agendas/2005-06/.../report09-a...
“Appendix B. Protocol and Procedures for Conducting Provision Planning Reviews.”
Something went wrong...
1 hr

The Minutes (of the meeting)

Declined
Minutes are the "essentual points". Is that about dachas, dachniks and the land survey?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search