Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable yield
Dutch translation:
duurzame opbrengst
Dec 22, 2009 22:54
14 yrs ago
English term
sustainable yield
GBK
English to Dutch
Bus/Financial
Environment & Ecology
Definition from
John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.
Example sentences:
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | duurzame opbrengst |
Max Nuijens
|
| 5 | duurzame oogst |
Monique Pool
|
| 4 | Duurzame exploitatie |
Monique Pool
|
Change log
Dec 22, 2009 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2009 23:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
8 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
duurzame opbrengst
Definition from
SDVO:
Maximale Duurzame Opbrengst (MDO) of Maximum Sustainable Yield (MSY)<br />De Maximale Duurzame Opbrengst is een aanpak die zich concreet vertaalt in de vastlegging van een maximaal aantal exemplaren (“maximale evenwichtige vangst”) dat jaar na jaar uit een bestand zou kunnen worden gehaald zonder de capaciteit van dat bestand tot vernieuwing in gevaar te brengen.<br />Bij een te hoge bevissing van een bestand neemt het vermogen van dat bestand om zich te vernieuwen af, met lagere vangsten tot gevolg. Wanneer de vissers echter de maximale evenwichtige vangst respecteren, wordt de toekomst van de bestanden op lange termijn verzekerd.<br />Voordelen van de MDO-aanpak: beperking van de kosten, meer bepaald de brandstofkosten, een efficiëntere visserij, stabielere opbrengsten, minder teruggooi en minder bijvangsten van niet-doelsoorten in het betrokken ecosysteem,…
Example sentences:
Met het oog op het duurzaam maken van de visvangst wordt in deze mededeling een nieuwe aanpak voor de visserij voorgesteld. De Commissie stelt voor om het beheer van de communautaire visserij te baseren op het beginsel van maximale duurzame opbrengst (MDO). Het betreft een systeem van beheer op lange termijn waarbij een exploitatie van de aquatische natuurlijke rijkdommen wordt beoogd onder duurzame economische, sociale en milieuvoorwaarden. (EU)
Samenvatting voorstel a) Inhoud voorstel: Dit langetermijnplan vervangt het herstelplan van 2004, welke het bestand heeft teruggebracht van het niveau van ineenstorting naar het voorzorgsniveau. Het doel is om de maximale duurzame opbrengst (MSY) te bereiken, rekening houdend met de stabiliteit en de economische situatie in de sector. (Ministerie van Buitenlandse Zaken)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Duurzame exploitatie
Definition from
Basisboek milieukunde J.J. Boersema:
Het gaat bij duurzame exploitatie om de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen in de bosbouw, de visserij en de jacht, zodanig dat gebruik ervan in de toekomst gewaarborgd blijft. Daarnaast gaat het om het benutten van kansen tot vergroting van de natuurwaarden in systemen waar intensieve landbouw de hoofdfunctie is.
Example sentences:
Het Europese kader van dit Nationaal Strategische Plan wordt bepaald door de Verordening (Nr. 1198/2006) inzake het Europees Visserijfonds en Verordening (Nr. 2371/2002) inzake de instandhouding en duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid. (European Commission Fisheries)
Zo vergt schoon produceren en consumeren voorzieningen en aanpassingen van allerlei aard, zoals bijvoorbeeld zuivering van industrieel en huishoudelijk afvalwater, geïntegreerde bestrijdingsmethoden in de landbouw, duurzame exploitatie van bossen, het voorkómen van geluidsoverlast. (Managementissues.com)
5 days
duurzame oogst
Als naturalist en milieuactivist vind ik de opmerkingen op Sea Shepherd zeer terecht, echter, in een vertaling zal het natuurlijk de wens van de klant zijn om het woord oogst te gebruiken. Er zijn naast de voorbeeldzinnen die ik heb aangehaald nog tal van Nederlandse overheidsbronnen die spreken van duurzame oogst en maximum duurzame oogst. Hieronder nog een aantal links naar die bronnen.
www.adkoppejan.nl/nieuws_item.php?ID=1839
http://www.schuttevaer.nl/nieuws/visserij/nid12529-visserij-...
www.adkoppejan.nl/nieuws_item.php?ID=1839
http://www.schuttevaer.nl/nieuws/visserij/nid12529-visserij-...
Definition from
own experience or research:
Duurzaam oogsten is het jagen, vissen of houtkappen op een wijze die ervoor zorgt dat de natuurlijke hulpbron en het ecosysteem waarin die zich bevindt niet worden uitgeput.
Example sentences:
Wij horen ook altijd hoe de walvisdoders van Faroer “op humane wijze de nek van de griend doorzagen om de ruggengraat te breken”. Het heeft even geduurd, maar inmiddels zegt de Deense regering dat het bij de slachting van grienden gaat om een humane, duurzame oogst van de voorraad grienden. (Sea Shepherd)
Hiermee is de Nederlandse platvissector de eerste sector in de Noordzee die vist volgens het MSY-principe. Maximum Sustainable Yield staat voor maximum duurzame oogst. (Mis met Vis)
Doelstellingen voor wat betreft duurzame jacht (oogst) van overzomerende Grauwe Ganzen Duurzame oogst (publicaties vlaanderen)
Something went wrong...