Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respuesta clínica
German translation:
klinisches Ansprechen
Added to glossary by
Ingala Seyfert
Dec 22, 2009 14:21
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
respuesta clínica
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Aus einem Entlassungsbericht eines Krankenhauses:
Abteilung: Onkologie
Patientin erhielt Chemotherapie mit Taxol-Carboplatin, "obteniendo ***respuesta clínica completa*** de su enfermedad.
Zu einem späteren Zeitpunkt "presenta recidiva abdominal, por lo que nuevamente inicia tratamiento QT."
Ist *** respuesta clínica completa*** so zu verstehen, dass die Patientin vollständig auf die Therapie "angesprochen" hat??? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Abteilung: Onkologie
Patientin erhielt Chemotherapie mit Taxol-Carboplatin, "obteniendo ***respuesta clínica completa*** de su enfermedad.
Zu einem späteren Zeitpunkt "presenta recidiva abdominal, por lo que nuevamente inicia tratamiento QT."
Ist *** respuesta clínica completa*** so zu verstehen, dass die Patientin vollständig auf die Therapie "angesprochen" hat??? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (komplettes/vollständiges) klinisches Ansprechen |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
(komplettes/vollständiges) klinisches Ansprechen
In der Prostatakarzinom-Studie zeigte keiner der acht Patienten ein klinisches Ansprechen.
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=31015
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=31015
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle Beantworter!"
Something went wrong...