Dec 21, 2009 19:41
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
coded keys
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
sistemas de seguridad para negocios y residencias
Access Control Systems allow people or vehicles into a restricted area via identification through coded keys, magnetic cards, or biometric readers such as hand, face, voice, finger of retina readers. These systems are used in many businesses, hotels and apartment complexes.
____________
Saludos, colegas. Muchas gracias desde ya por sus expertas sugerencias.
____________
Saludos, colegas. Muchas gracias desde ya por sus expertas sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | llaves codificadas |
patinba
|
| 4 +1 | llaves codificadas |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
llaves codificadas
Transkey - Llaves Codificadas
Transkey - Llaves Codificadas:Transkey - Llaves Codificadas.
www.transkeys.com.ar/ - En caché - Similares -
Llaves para autos | Llaves computarizadas | Llaves con chip ...
TODAS LAS LLAVES PARA AUTOS · LLAVES COMPUTARIZADAS PARA AUTOS · LLAVES CON CHIP PARA AUTOS · LLAVES CODIFICADAS PARA AUTOS ...
www.cerrajeriarojo.com.ar/ - En caché - Similares -
Llaves - Repetto Service
TENEMOS STOCK DE LLAVES CODIFICADAS DE LA MAYORIA DE LAS MARCAS DE AUTOMOVILES FABRICADOS EN MERCOSUR – EUROPA – USA Y ASIATICOS. ...
www.llavescodificadas.com.ar/llaves.ht
Transkey - Llaves Codificadas:Transkey - Llaves Codificadas.
www.transkeys.com.ar/ - En caché - Similares -
Llaves para autos | Llaves computarizadas | Llaves con chip ...
TODAS LAS LLAVES PARA AUTOS · LLAVES COMPUTARIZADAS PARA AUTOS · LLAVES CON CHIP PARA AUTOS · LLAVES CODIFICADAS PARA AUTOS ...
www.cerrajeriarojo.com.ar/ - En caché - Similares -
Llaves - Repetto Service
TENEMOS STOCK DE LLAVES CODIFICADAS DE LA MAYORIA DE LAS MARCAS DE AUTOMOVILES FABRICADOS EN MERCOSUR – EUROPA – USA Y ASIATICOS. ...
www.llavescodificadas.com.ar/llaves.ht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
llaves codificadas
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-21 19:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
También "cifrada":
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008056965
El dispositivo comprende una cerradura en el ámbito seguridad y protección de bienes. Está relacionada a una cerradura pre-ensamblada para instalar en puertas de maderas y metálicas. La misma cerradura puede ser instalada correctamente como izquierda o derecha y accionada con llave cifrada y/o de forma manual. Un botón plástico luminiscente, al brillar en la oscuridad, hace más fácil encontrar la puerta o salida en caso de emergencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-21 19:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voy a dejar mi respuesta visible por si acaso te sirviera lo de "cifrada" ya que aunque patinba y yo colocamos la respuesta de "codificadas" al mismo tiempo, lo cierto es que en su sugerencia hay varias referencias, cosa que yo no incluí en la mía. De elegir "codificada", deberías otorgarle los puntos a patinba.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-21 19:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
También "cifrada":
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008056965
El dispositivo comprende una cerradura en el ámbito seguridad y protección de bienes. Está relacionada a una cerradura pre-ensamblada para instalar en puertas de maderas y metálicas. La misma cerradura puede ser instalada correctamente como izquierda o derecha y accionada con llave cifrada y/o de forma manual. Un botón plástico luminiscente, al brillar en la oscuridad, hace más fácil encontrar la puerta o salida en caso de emergencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-21 19:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voy a dejar mi respuesta visible por si acaso te sirviera lo de "cifrada" ya que aunque patinba y yo colocamos la respuesta de "codificadas" al mismo tiempo, lo cierto es que en su sugerencia hay varias referencias, cosa que yo no incluí en la mía. De elegir "codificada", deberías otorgarle los puntos a patinba.
Something went wrong...