Dec 21, 2009 13:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
signage licence
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"XXXX" signage licence agreement
Titolo di un contratto, il termine che proprio mi sta facendo innervosire è signage.
Grazie!
Titolo di un contratto, il termine che proprio mi sta facendo innervosire è signage.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (contratto di) licenza per l'uso di segnaletica XXX |
Marika Costantini
|
| 3 +3 | licenza di segnaletica digitale |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 day 38 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
(contratto di) licenza per l'uso di segnaletica XXX
qui lo chiama così (punto 3.5.3)
http://cache-www.intel.com/cd/00/00/29/67/296759_296759.pdf
potrebbe trattarsi di pannelli segnaletici, di cartelloni ecc ecc utilizzati nel negozio...se non sai nello specifico di cosa si tratta, direi che il termine generale "segnaletica" possa andare bene.
ciao, buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno49 min (2009-12-22 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
in questo link si parla proprio dei negozi:
- segnaletica (mappe del negozio, indicazioni di settore merceologico..)
http://www.ditechonline.it/allegati/trade/irresistibili.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno54 min (2009-12-22 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
anche "supporti/supporti pubblicitari", "cartelloni pubblicitari", "manifesti pubblicitari", ma non so se si adatta al tuo contesto. senz'altro è qualcosa che ha a che fare, ovviamente, con la marca del negozio ma potrebbe voler significare tante cose. dovresti vedere se riesci a dedurlo dal contratto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-12-22 14:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Chiara e buon lavoro :)
http://cache-www.intel.com/cd/00/00/29/67/296759_296759.pdf
potrebbe trattarsi di pannelli segnaletici, di cartelloni ecc ecc utilizzati nel negozio...se non sai nello specifico di cosa si tratta, direi che il termine generale "segnaletica" possa andare bene.
ciao, buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno49 min (2009-12-22 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
in questo link si parla proprio dei negozi:
- segnaletica (mappe del negozio, indicazioni di settore merceologico..)
http://www.ditechonline.it/allegati/trade/irresistibili.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno54 min (2009-12-22 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
anche "supporti/supporti pubblicitari", "cartelloni pubblicitari", "manifesti pubblicitari", ma non so se si adatta al tuo contesto. senz'altro è qualcosa che ha a che fare, ovviamente, con la marca del negozio ma potrebbe voler significare tante cose. dovresti vedere se riesci a dedurlo dal contratto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-12-22 14:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Chiara e buon lavoro :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Marika, ci sto ragionando su e ti farò sapere. Sei stata gentilissima a darti tanto da fare!
Chiara"
+3
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
360
licenza di segnaletica digitale
Potrebbe trattarsi di questo.
Il digital signage è una forma di pubblicità, anche nota in Italia come segnaletica digitale, avvisi pubblicitari digitali, videoposter o cartellonistica digitale, i cui contenuti vengono mostrati ai destinatari attraverso schermi elettronici o videoproiettori appositamente sistemati in luoghi pubblici.
http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_signage
Il digital signage è una forma di pubblicità, anche nota in Italia come segnaletica digitale, avvisi pubblicitari digitali, videoposter o cartellonistica digitale, i cui contenuti vengono mostrati ai destinatari attraverso schermi elettronici o videoproiettori appositamente sistemati in luoghi pubblici.
http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_signage
Peer comment(s):
| agree |
Maria Giovanna Polito
26 mins
|
|
Grazie Maria Giovanna :-)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
|
Grazie Claudia :)
|
|
| agree |
Marcello Joseph SPADA
2 hrs
|
|
Grazie Marcello!
|
Discussion