Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping cutter unit
Serbian translation:
uređaj/sklop za sečenje korka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-24 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2009 10:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
tipping cutter unit
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Proizvodnja cigareta
uređaj/aparat
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +4 | uređaj/mašina za sečenje korka |
Srdjan Stepanovic
|
| 2 | pokretni rezač |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+4
30 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uređaj/mašina za sečenje korka
Pretpostavljam da se "tipping" odnosi na vrstu papira kojim se obavija filter cigarete pa je možda u pitanju mašina za sečenje tog papira.
"Diagram of a cigarette.
1. Filter made of 95% cellulose acetate.
2. Tipping paper to cover the filter.
3. Rolling paper to cover the tobacco.
4. Tobacco blend."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cigarette
"An outer paper (tipping paper)
The tipping paper, often printed to look like cork, covers the filter plug and attaches the filter to the column of tobacco. Tipping paper is formulated to not adhere to the lips of smokers."
http://www.longwood.edu/cleanva/cigbuttfilters.htm
"5. Kork – element koji spaja cigaretni stapic3 i filter. Kork se izrađeni izrađuje od finog
papira i obicno ima posebno dizajniran izgled sa nekom vrstom identifikuje za marku
cigareta"
http://209.85.229.132/search?q=cache:ZFM3lmaaiyQJ:www.vpps.e...
"Diagram of a cigarette.
1. Filter made of 95% cellulose acetate.
2. Tipping paper to cover the filter.
3. Rolling paper to cover the tobacco.
4. Tobacco blend."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cigarette
"An outer paper (tipping paper)
The tipping paper, often printed to look like cork, covers the filter plug and attaches the filter to the column of tobacco. Tipping paper is formulated to not adhere to the lips of smokers."
http://www.longwood.edu/cleanva/cigbuttfilters.htm
"5. Kork – element koji spaja cigaretni stapic3 i filter. Kork se izrađeni izrađuje od finog
papira i obicno ima posebno dizajniran izgled sa nekom vrstom identifikuje za marku
cigareta"
http://209.85.229.132/search?q=cache:ZFM3lmaaiyQJ:www.vpps.e...
Note from asker:
| Svaka čast i hvala. To je to. |
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
: Da tacno, ovo bi bilo najpreciznije resenje!
17 mins
|
| agree |
Vladimir Micic
1 hr
|
| agree |
sofijana
6 hrs
|
| agree |
Vuk Vujosevic
1 day 12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
23 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
pokretni rezač
Gorane, našla sam ovaj termin u Rečniku motora i motornih vozila, međutim, nisam sigurna da li odgovara. Zavisi od teksta i vrste mašine, jer su termini većinom vezani za kipere/kranove i sl. vozila.
Note from asker:
| U pitanju je proizvodnja cigareta, i ovaj uređaj (ili, kako se meni više čini, rezač) seče papir za cigarete. |
Discussion