This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
special
guarantee smb. for sentence

Glossary entry

English term or phrase:

David H. Koch Institute for Integrative Cancer Research

Russian translation:

Институт интегративных исследований рака им. Дэвида Г. Кока

Added to glossary by Natalie
Dec 21, 2009 00:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term

David H. Koch Institute for Integrative Cancer Research

English to Russian Medical Medical (general)
Коллеги, а не попадалось ли кому-нибудь название этого уважаемого института в "удобозвучащем" переводе на русский?

Заранее большое спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 +1 Институт интегративных исследований злокачественних новообразований им. Дэвида Г. Коха
4 Научно-исследовательский институт онкологии им. Дэвида Коха
3 -1 Институт по комплексному изучению раковых заболеваний им. Д. Коха
Change log

Dec 22, 2009 15:06: Natalie Created KOG entry

Discussion

Li Lo Dec 21, 2009:
Мария, можно ли пренебречь "Integrative", как обычно, зависит от контекста. Максим, название "НИИ" или, скажем, "научно-исследовательский центр" подразумевает направление деятельности.
Maksym Nevzorov Dec 21, 2009:
Онкология Онкология воспринимается (по моему мнению) как клиническая дисциплина, а институт, судя по всему, будет заниматься в значительной степени теоретическими основами. Тогда уж лучше "онкологическая патология" или "онкологические заболевания".
Maria Korolenkova Dec 21, 2009:
С "онкологией" таких проблем нет Просто и со вкусом :) Но тут этот "Integrative", - можно ли им пренебречь, не знаю. Получается, что названиие этого НИИ онкологии от других отличается только фамилией основателя.
Li Lo Dec 21, 2009:
А "онкология" - это совсем не то? Или не совсем то?
Maksym Nevzorov Dec 21, 2009:
Насчет рака С "раком" могут возникать такие проблемы - ведь многие медики считают неграмотным, когда меланому или лейкоз называют раком. А вот термин "злокачественные новообразования" этого недостатка не имеет и прекрасно передает английское cancer.
Maria Korolenkova Dec 21, 2009:
Павлу Насчет первого замечания согласна (кстати, хотя и понятно сразу, что это не Р.Кох, а мне не пришло в голову, что имя читается по-другому), но вот касательно второго... Видите, в последней фразе Вы использовали слово "рак" в общем смысле, а получилось двусмысленно, ведь и саркома, и лимфома - не раки в узком понимании этого слова, т.к. имеют неэпителиальную природу. Есть над чем подумать :)
Pavel Venediktov Dec 21, 2009:
А комплексное следует из самоопределения института The initial strategic research plan for the Koch Institute revolves around five target areas critical for rapid progress toward controlling cancer. Research and development in each of these target areas involves **cross-disciplinary teams** of faculty, students, and staff – and will also encompass **collaborations with clinical centers and industry**. http://tinyurl.com/ybq5x25
Pavel Venediktov Dec 21, 2009:
Позволю свои 5 коп. Институт имени Дэвида Г. Кока по комплексному исследованию рака.
1) Имя.
Это не тот Кох, который Роберт, а жертвователь на институт, и фамилия его произносится как coke (Wikipedia). Поэтому лучше дать имя полностью, как в оригинале Дэвид Г.(амильтон) Кок. А чтобы не было рака имени Кока, то назвать именем Кока именно институт.
2) Рак/онкологические заболевания.
Я не вполне согласен с Максимом. В русском языке рак тоже используют в двух смыслах: в узком - злокачественная опухоль эпителия, и в общем - онкологические заболевания. http://tinyurl.com/yeftwl2 Тем более, что для уточнения вида рака существуют хорошие русские слова: карцинома, саркома, лимфома и т.д.
Olga Dyakova Dec 21, 2009:
Институт по первичному исследованию рака им.Д.Коха Здесь (http://www.nornik.ru/_upload/editor_files/file1161.pdf) дается вариант "Институт по первичному исследованию рака им. Дэвида Коха". Но и "первичное исследование", и "рак имени Дэвида Коха" :) вызывают сильные сомнения... Но пока ничего более удобозвучащего не находится...

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

Институт интегративных исследований злокачественних новообразований им. Дэвида Г. Коха

Честно говоря, каких-либо авторитетных источников с названием этого института по-русски мне не попадалось. Предлагаю свой вариант прямого перевода, по-моему - вполне приемлемый.

Впрочем, то, что перевод сложно обнаружить в русскоязычных источниках, - неудивительно, ведь это название появилось совсем недавно:

http://en.wikipedia.org/wiki/David_H._Koch_Institute_for_Int...
The Institute was launched in October 2007 with a $100 million grant from David H. Koch and will replace the MIT Center for Cancer Research (CCR) when the 180,000 square feet (17,000 m2) research facility opens in December 2010.[5][6]

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-21 00:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: конечно же, "злокачественных"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-22 15:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Натали, озвучьте, какой вариант использовали в результате, пожалуйста.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-22 15:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ага, уже вижу.
Peer comment(s):
agree Alieksei Seniukovich : Согласен, что cancer - не только рак, но и другие типы злокачественных опухолей.
15 hrs
Благодарю.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем за мысли по поводу! "Научно-исследовательский институт онкологии" отпал сразу же, т.к. это чересчур напоминает нашенские названия; так же отпали и "комплексные исследования", поскольку "интегративность" имеет вполне определенный смысл. В итоге я использовала модифицированный ответ Максима, в связи с чем очки и уходят к Максиму. Спасибо за помощь!"
-1
13 mins

Институт по комплексному изучению раковых заболеваний им. Д. Коха

Боюсь, что для такого обьема информации, включенного в название института, нескольких слов не хватит...
Peer comment(s):
disagree Maksym Nevzorov : Я против формулировки "раковые заболевания", это неверный термин и он не соответствует английскому cancer
14 mins
Something went wrong...
6 hrs

Научно-исследовательский институт онкологии им. Дэвида Коха

Готового - не попадалось. Но это звучит удобно.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search