Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A margem consta uma averbação referente a emancipação
German translation:
Am Rand befindet sich ein Vermerk bezüglich der Mündigkeitserklärung
Added to glossary by
Ursula Dias
Dec 20, 2009 13:12
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
A margem consta uma averbação referente a emancipação
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Certidão de Nascimento
Der ganze Teil lautet:
Observações: Registro feito de acordo com a lei 765 de 14.07.49. A margem consta uma averbação referente a EMANCIPACAO do registrado, conforme escritura lavrada no 28 Cartório de Notas desta Comarca aos 04.05.88.
Wie könnte man das am besten korrekt ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Observações: Registro feito de acordo com a lei 765 de 14.07.49. A margem consta uma averbação referente a EMANCIPACAO do registrado, conforme escritura lavrada no 28 Cartório de Notas desta Comarca aos 04.05.88.
Wie könnte man das am besten korrekt ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Am Rand befindet sich ein Vermerk bezüglich der Mündigkeitserklärung |
Ursula Dias
|
Change log
Dec 23, 2009 11:23: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Am Rand befindet sich ein Vermerk bezüglich der Mündigkeitserklärung
oder als Alternative: "Am Rand befindet sich ein Vermerk bezüglich der Mündigkeitssprechung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ursula"
Something went wrong...