Dec 20, 2009 00:39
14 yrs ago
English term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
LPG fitting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Caros colegas, qual seria a melhor tradução para esta expressão?
Exemplo de frase onde aparece a expressão:
«Where a person carries out any work in relation to an LPG fitting which may affect the gas tightness of the LPG installation»
Obrigado.
Exemplo de frase onde aparece a expressão:
«Where a person carries out any work in relation to an LPG fitting which may affect the gas tightness of the LPG installation»
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ajuste do Gás Liquefeito de Petróleo |
Leniel Maccaferri
|
| 3 +4 | conexão de GLP |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
7 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
ajuste do Gás Liquefeito de Petróleo
Gás Liquefeito de Petróleo
LPG
■ abbreviation liquefied petroleum gas.
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
fitting
ajuste, conexão, adaptador; apropriado
LPG
■ abbreviation liquefied petroleum gas.
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
fitting
ajuste, conexão, adaptador; apropriado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Optei por "adaptador"."
+4
1 hr
conexão de GLP
Conexão
Fitting
Estanqueidade
Tightness
Bab Gloss Contratos, Construção Naval e Petróleo (ambas acima)
Em seguida ele fala da estanqueidade da instalação de GLP, logo, o uso de 'conexão' tem lá a sua lógica neste contexto.
Fitting
Estanqueidade
Tightness
Bab Gloss Contratos, Construção Naval e Petróleo (ambas acima)
Em seguida ele fala da estanqueidade da instalação de GLP, logo, o uso de 'conexão' tem lá a sua lógica neste contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
8 mins
|
|
Obrigado Fernando!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
2 hrs
|
|
Obrigado quandt!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 hrs
|
|
Obrigado Antônio!
|
|
| agree |
coolbrowne
11 hrs
|
|
Obrigado coolbrowne!
|
Something went wrong...