Dec 17, 2009 21:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
DO IT ALL
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a adaptar DO IT ALL, conforme o contexto abaixo?
The sheer numbers of environmental choices that can be made are astounding. Kudos to those people who have the dedication and knowledge to do it all."
Agradeço sua habitual assistência.
SG007
The sheer numbers of environmental choices that can be made are astounding. Kudos to those people who have the dedication and knowledge to do it all."
Agradeço sua habitual assistência.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
4 +10 | implementar todas / levá-las a cabo em sua totalidade / colocar todas essas em prática | Marcelo da Luz |
4 +2 | para as concretizar, para as substancializar | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+10
16 mins
Selected
implementar todas / levá-las a cabo em sua totalidade / colocar todas essas em prática
sugestão
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
12 mins
|
Obrigado Marlene!
|
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Absolutely!
16 mins
|
Obrigado Paula!
|
|
agree |
Danièle Horta
20 mins
|
Obrigado Danièle!
|
|
agree |
Crislaine Sanguino
1 hr
|
Obrigado Crislaine!
|
|
agree |
Joice Costa
1 hr
|
Obrigado Joice!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
10 hrs
|
Obrigado Salvador and Gry!
|
|
agree |
Fernando Okabe Biazibeti
11 hrs
|
Obrigado Fernando!
|
|
agree |
Thaiane Assumpção
12 hrs
|
Obrigado Thaiane!
|
|
agree |
ElisabeteCoelho
: levá-las a cabo na sua totalidade. sim!
21 hrs
|
Obrigado Elisabete!
|
|
agree |
Marcella S.
1 day 12 hrs
|
Obrigado VittoriaM!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigado por sua assistência.
Feliz Natal e Próspero 2010 a todos.
SG007"
+2
44 mins
para as concretizar, para as substancializar
Diria: as pessoas que têm a dedicação e o conhecimento para as concretizar (substancializar)
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
10 hrs
|
Obrigada, Salvador!
|
|
agree |
Thaiane Assumpção
11 hrs
|
Obrigada, Thaiane!
|
Discussion