Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...beneath the ground in this willow´s root-ball.
Portuguese translation:
...debaixo da terra, no coração das raizes deste salgueiro.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 17, 2009 19:32
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...beneath the ground in this willow´s root-ball.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia infantil
Earlier in the summer, he had imprisioned the hobgoblin queen...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ...debaixo da terra, no coração das raizes deste salgueiro. |
Paula Vaz-Carreiro
|
Change log
Dec 17, 2009 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
...debaixo da terra, no coração das raizes deste salgueiro.
root-ball = the 'ball' of earth that would come out of the ground with the roots of a plant if you were trying to transplant it.
I can't think of a particular term for this in PT but I think the above sense captures the meaning.
HTH
I can't think of a particular term for this in PT but I think the above sense captures the meaning.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Something went wrong...