Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hiánypótló
English translation:
which filled a gap at the beginning
Added to glossary by
Tamas Nyeste
Dec 17, 2009 10:46
14 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
hiánypótló
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A kezdetben hiánypótló intézmény köré mára sok hasonló feladatot ellátni hivatott intézmény jött létre.
hiánypótló, i.e. van rá még kielégítetlen igény
hiánypótló, i.e. van rá még kielégítetlen igény
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | which filled a gap at the beginning |
Ágnes Lepold
|
| 5 | stop-gap |
hollowman2
|
| 3 -1 | substitute |
kyanzes
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ágnes Lepold
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
which filled a gap at the beginning
Átfogalmaznám értelmező jelzővel: "the institute which filled a gap at the beginning"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
10 mins
hollowman2
Native in Hungarian
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
stop-gap
--
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2009-12-17 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
stopgap -> hézagpótló
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2009-12-17 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
stopgap -> hézagpótló
-1
17 mins
substitute
Pl. Initially a substitute institution... illetve esetlegesen lehet mentesítő, pl. relief.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Nem helyettesitesrol van szo, hanem olyan fogalomrol/targyrol (ez esetben intezmenyrol), amiben korabban hianyt szenvedtunk, pl. emberjogi szervezet vagy vegetarianus szakacskonyv, stb.
3 hrs
|
| disagree |
Attila Széphegyi
: Lásd előbbi magyarázat.
6 hrs
|
Something went wrong...