Господь -- Пастырь мой (обязательно с заглавной).

Svenska, иногда просто найти и процитировать мало. Мы имеем дело с Библией, любые искажения знаков препинания и загл./строчных букв недопустимы.

В нашем случае цитировать следует Синодальную Библию, одобренную православием.

В ней другая нумерация Псалмов, и это очень важно.

В нашем случае это Пс. 22:1-2. Именно так оформляется ссылка.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 09:36:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Другая нумерация: я имею в виду, что в разных конфессиях Церкви признают разные наборы Псалмов и используют свою нумерацию. В самой распространенной на английском King James\' Bible этот псалом действ. имеет номер 23. Но у нас -- 22.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 10:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------

To Svenska:

Когда дело касается Библии, Корана и т.п. требуется осторожность и деликатность (есть риск оскорбить верующих).

В Русской Православной Церкви есть одна-единственная Каноническая Библия: на церковнославянском языке. Только она используется в богослужении. Неоднократные попытки перейти на русский язык Церковь категорически пресекала.
Церковнославянский -- это именно самостоятельный язык, а не просто устаревшая версия русского.

Так называемый \"синодальный\" перевод не признается Церковью официальным, но одобряется. Это именно перевод с церковнославянского языка на русский. И именно его используют чаще всего как в академических изданиях, так и в худ. литературе. Этот перевод был сделан в прошлом веке в помощь простым верующим, которые не все понимают в церк.-слав. Каноне.

Поймите, речь не о том, чтобы \"сжигать\" или \"признавать\". Речь о понимании того, с чем имеешь дело.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 10:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Больше того, есть устоявшиеся традиции и ссылок на библейские стихи, и прочего. Если у Вас есть под рукой Библия (на бумаге), загляните просто и оцените, насколько аккуратно и единообразно указаны перекрестные ссылки.

Для церк.-слав. Библии даже существует особый шрифт, который употребляется только для Библии.

В начале 20-го века один поэт-акмеист решил было использовать этот шрифт для сборника своих стихов, но Церковь подала протест и стихи поэта набрали другим шрифтом. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 12:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай приведу церк.-слав. вариант в русской транслитерации:

1. Г-дь пасет мя, и ничтоже мя лишит.

2. На месте злачне, тамо всели мя, на воде спокойне воспита мя.

3. Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имени ради Своего.

4. Аще бо ж пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси: жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим (Псалом 22, 1:2)

Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня (Idem, 4)

см. весь Псасом 22:
1 Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
6 Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Ты со мной. В Твоем могуществе и в Твоей защите я обрету утешение.