Dec 16, 2009 11:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Last Woman Standing
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
pocker
Звание, присвоенное одной из участниц главного турнира (main event) Мировой серии покера (WSOP).
Как бы это по-русски хорошо выразить?
Спасибо!
Как бы это по-русски хорошо выразить?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | "самой стойкой участнице" |
Sergey Savchenko
|
| 4 | первая среди женщин |
Rustam Shafikov
|
| 4 | победительница среди женщин |
Olga Dyakova
|
| 3 | прошедшая дальше всех |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+9
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
"самой стойкой участнице"
Если это приз. Или в именительном падеже
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: вполне
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga D.
52 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Oxana_V
6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Очень удачный перевод."
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
прошедшая дальше всех
#
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-16 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
прошедная дальше всех женщин
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-16 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
прошедная дальше всех женщин
8 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
первая среди женщин
Также на http://pacificpoker.pokeroff.ru/blog/note/675124/ приводится вариант "самая успешная девушка".
1 day 11 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
победительница среди женщин
или среди женщин - участниц турнира
Discussion