Dec 16, 2009 10:17
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
zum Durchbruch
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si parla di un edificio a più piani in legno:
"Die industriell vorgefertigten Bauelemente werden der Holzbauweise im Hochbau und in Städten mittelfristig zum Durchbruch verhelfen."
"Die industriell vorgefertigten Bauelemente werden der Holzbauweise im Hochbau und in Städten mittelfristig zum Durchbruch verhelfen."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | all'affermazione/all'affermarsi |
Daniela Vogliotti
|
| 4 +2 | al successo |
Paola Manfreda
|
| 4 | dare un impulso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
22 mins
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
all'affermazione/all'affermarsi
contribuiranno all'affermazione / all'affermarsi...
solo un'alternativa
solo un'alternativa
Note from asker:
| Mi piace molto, grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
dare un impulso
Synonyme (Deutsch) für <B>"zum Durchbruch verhelfen": in Schwung bringen</B>
Costruzioni in legno – Arte (Holzbau-Kunst)
1) “Costruzioni in legno – Arte”: attraverso il premio per le costruzioni in legno indetto a livello del Land si cerca di <B>dare impulso all'innovazione</B> nella ...
www.cipra.org/it/futuro-nelle-alpi/.../holzbau
Progettare la sicurezza. La Norma Italiana per le COstruzioni in ...
costruzioni in legno è stato pubblicato in italiano l'Eurocodice 5, ..... Questo permetterà di <B>dare un ulteriore impulso all'uso del legno</B> nel nostro paese, ...
www.madosoft.it/.../La Norma per il Legno (NICOLE).pdf
LVH-APA Portal - Landesverband der Handwerker Südtirol Bozen
Il progetto scelto doveva corrispondere ai mezzi tecnici più moderni, far vedere idee innovative e <B>dare impulsi per la costruzione in legno</B> del futuro. ...
www.lvh.it/lvhPortal/Portal.po?ctx=14...
Costruzioni in legno – Arte (Holzbau-Kunst)
1) “Costruzioni in legno – Arte”: attraverso il premio per le costruzioni in legno indetto a livello del Land si cerca di <B>dare impulso all'innovazione</B> nella ...
www.cipra.org/it/futuro-nelle-alpi/.../holzbau
Progettare la sicurezza. La Norma Italiana per le COstruzioni in ...
costruzioni in legno è stato pubblicato in italiano l'Eurocodice 5, ..... Questo permetterà di <B>dare un ulteriore impulso all'uso del legno</B> nel nostro paese, ...
www.madosoft.it/.../La Norma per il Legno (NICOLE).pdf
LVH-APA Portal - Landesverband der Handwerker Südtirol Bozen
Il progetto scelto doveva corrispondere ai mezzi tecnici più moderni, far vedere idee innovative e <B>dare impulsi per la costruzione in legno</B> del futuro. ...
www.lvh.it/lvhPortal/Portal.po?ctx=14...
+2
4 mins
al successo
porteranno al successo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-16 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario generico Paravia tedesco/italiano
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-16 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario generico Paravia tedesco/italiano
Peer comment(s):
| agree |
Maddalena De Angelis, M.A.
3 mins
|
|
grazie Maddy :))))!
|
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
10 mins
|
|
ciao Giulia, grazie!!
|
Something went wrong...