Dec 12, 2009 06:37
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Spielschutz
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Das Schiebedach l�sst sich erst durch einen sogenannten "Urstart", das heisst Dr��cken der �ffnen-Taste und anschlie�endes Dr��cken der Schlie�en-Taste wieder aktivieren.
Die Anlage ist durch einen "Spielschutz" abgesichert. Es werden nur 20 Signale hintereinander (Komfort�ffnen/-schlie�en) zugelassen
Die Anlage ist durch einen "Spielschutz" abgesichert. Es werden nur 20 Signale hintereinander (Komfort�ffnen/-schlie�en) zugelassen
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | Lekskydd |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
30 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
79
Selected
Lekskydd
Lekskydd är tydlien oftast annat, sådant som hindrar fiskar från att leka i otid mm, men jag skulle ändå vilja kalla det lekskydd. Det står ju för övrigt redan inom parentes och sammanhanget förklarar vad det är.
Alternativ: Skydd mot okynnestryckningar ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-12 09:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inom citationstecken, inte parentes.
Alternativ: Skydd mot okynnestryckningar ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-12 09:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Inom citationstecken, inte parentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar och kommentar."
Something went wrong...