Dec 11, 2009 21:23
14 yrs ago
English term
Wrist isthmus syndrome
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Si tratta di un elenco di patologie da curare tramite un apparecchio laser
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | sindrome del canale di Guyon |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 2 | sindrome del tunnel carpale |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
sindrome del canale di Guyon
secondo me si sono confusi un po' con "Guyon isthmus" ed hanno fatto un mélange gineco-carpale :-))...
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?Guyon's isth...
http://books.google.gr/books?id=isqcnR6ryz0C&lpg=PA298&ots=4...
Thoracic outlet syndrome combined with carpal tunnel syndrome and Guyon canal syndrome in a ... Another eponymous anatomical term is Guyon's isthmus, . ...
stanford.wellsphere.com/.../guyon-syndrome
http://stanford.wellsphere.com/wellmix360/guyon-syndrome.
La cervice uterina rappresenta il punto di giunzione tra il corpo ... Possono essere distinte due porzioni, ben demarcate dalla presenza dell'istmo uterino. ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Cervice_uterina
Analogamente al più conosciuto canale carpale, il canale di Guyon ha un pavimento formato dalle ossa del polso ed un soffitto, costituito da ...
www.icp.mi.it/.../SindromeGuyon.doc_cvt.htm -
http://www.icp.mi.it/icp/Ospedale-V/Ambulatori/Dipartimen/Ch...
penso volessero indicare la sindrome del canale di Guyon con la nota compressione dell' ulnare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-12-11 22:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
in rete si trova persino "Carpal canal isthmus syndrome"... vai a cercare mo' che razza di confusione anatomica tengono in cap...
http://www.re-habilitation.com/685.aspx.
Note from asker:
| Grazie, credo anche io sia come dici tu, in effetti qquella del tunnel cxarpale viene indicata con un'altra terminologia |
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: molto probabile.
2 hrs
|
|
Buon giorno. Ti ringrazio.
|
|
| agree |
eva maria bettin
: ecco- questa ancora mi mancava. L'istmo uterino collegato al polso. ci sto meditando sopra...
8 hrs
|
|
Buongiorno, Eva Maria. :-)))))))
|
|
| agree |
ARS54
: ...ottima intuizione, Panayotis, :) Anna Rosa
10 hrs
|
|
Ciao, Anna Rosa. Buon Natale e salute sempre ferrea.
|
|
| agree |
Paola Manfreda
: sei davvero brillante
11 hrs
|
|
Ciao, Paola. Te ne ringrazio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!!"
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
74
sindrome del tunnel carpale
Visto che la sindrome che indichi non esiste e che parli di terapia laser, questa è una possibilità.
Naturalmente devi chiedere conferma e delucidazioni al cliente.
Ti riconfermo la risposta precedente allora. Buon lavoro
Naturalmente devi chiedere conferma e delucidazioni al cliente.
Ti riconfermo la risposta precedente allora. Buon lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: tu non ti preoccpupare. Pany e io abbiamo elaborato una spiegazione che comprende sia il polso che l'istmo uterino e in finis il coccolone cardiaco che ti viene dopo- quindi tutte le categorie richieste.
19 hrs
|
|
Ciao Eva Maria, sei sempre in forma!
|
Discussion
avevo inserito generale