Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...cutting beds stretched a quarter of an acre.
Portuguese translation:
...viveiros de cortes/ estacas se estendiam por aproximadamemte mil metros quadrados.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 14, 2009 19:35
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...cutting beds stretched a quarter of an acre.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
historia de dragões
She was in the back garden, where her ....
Change log
Dec 14, 2009 19:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
42 mins
Selected
...viveiros de cortes/ estacas se estendiam por aproximadamemte mil metros quadrados.
Tem quase o sentido de 'muda', mas tem diferenças técnicas entre 'mudas' e 'cortes/estacas' de plantas.
cf
vine cuttings
cortes ou estacas da videira
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/agriculture/...
RAPID PROPAGATION OF ROOTSTOCK OF GRAPEVINE SEMIHARDWOOD CUTTINGS IN URUGUAIANA-RS
MULTIPLICAÇÃO RÁPIDA DE PORTA-ENXERTOS DE VIDEIRA MEDIANTE ESTAQUIA SEMILENHOSA EM URUGUAIANA-RS
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fzva/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-14 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: 'viveiro de mudas (ou de cortes/estacas) é onde as mudas (cortes/estacas) são cultivadas antes de ser transplantadas para o local de cultivo definitivo.
cf
vine cuttings
cortes ou estacas da videira
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/agriculture/...
RAPID PROPAGATION OF ROOTSTOCK OF GRAPEVINE SEMIHARDWOOD CUTTINGS IN URUGUAIANA-RS
MULTIPLICAÇÃO RÁPIDA DE PORTA-ENXERTOS DE VIDEIRA MEDIANTE ESTAQUIA SEMILENHOSA EM URUGUAIANA-RS
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fzva/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-14 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: 'viveiro de mudas (ou de cortes/estacas) é onde as mudas (cortes/estacas) são cultivadas antes de ser transplantadas para o local de cultivo definitivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
35 mins
...suas bancadas de corte se espalhavam por um quarto de acre.
:)
+4
34 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
...canteiros de flores para corte se estendiam por um quarto de acre
Ex.: A maioria das empresas de sementes oferecem pacotes de "mix de flores para corte" que contêm uma variedade de flores anuais.
casa.hsw.uol.com.br › Sua casa › Animais e plantas - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-14 20:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maple Hill Gardens - Drying and Cutting BedsThe Drying and Cutting Beds consist of annuals and perennials. Each year, the gardeners harvest flowers from these beds in order to make dried flower ...
www.beaverbrook.org/mhgdryin.htm - Cached
casa.hsw.uol.com.br › Sua casa › Animais e plantas - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-12-14 20:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maple Hill Gardens - Drying and Cutting BedsThe Drying and Cutting Beds consist of annuals and perennials. Each year, the gardeners harvest flowers from these beds in order to make dried flower ...
www.beaverbrook.org/mhgdryin.htm - Cached
Peer comment(s):
| agree |
atina0
10 mins
|
|
Obrigada Atina!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
|
Obrigada Marlene!
|
|
| agree |
axies
: jardim de flores/ canteiros de flores/ creio que seja suficiente em Português.
4 hrs
|
|
Obrigada Manuel!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
17 hrs
|
|
Obrigada Isabel!
|
Something went wrong...