Dec 11, 2009 12:34
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Service case
English to Portuguese
Other
Retail
O contexto é o seguinte (e pouco):
Scheduling opportunities apply to all departments, in particular full-service perimeter departments and the front-end
Ensuring our employees are focusing on the right things applies across the board.
- Collecting customer traffic data at service case
- Collecting customer traffic data at front-end
Grata.
Elaine
São Paulo/Brasil
Scheduling opportunities apply to all departments, in particular full-service perimeter departments and the front-end
Ensuring our employees are focusing on the right things applies across the board.
- Collecting customer traffic data at service case
- Collecting customer traffic data at front-end
Grata.
Elaine
São Paulo/Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | balcão de atendimento |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | vitrine, vitrina |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | em casos/situações de atendimento (ao cliente) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
18 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
balcão de atendimento
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
10
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
em casos/situações de atendimento (ao cliente)
"service case", acredito, refere-se às situações ou casos de atendimento ao cliente (customer service) em grandes lojas de departamentos.
Something went wrong...