Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de manière à réaliser cette condition
Italian translation:
in modo tale da adempiere questa condizioni
Added to glossary by
Giovanna N.
Dec 11, 2009 11:21
14 yrs ago
1 viewer *
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
de manière à réaliser cette condition
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Le cas échéant, attestation du cessionnaire (ou du bénéficiaire du nantissement) établissant que la cession (ou le nantissement) ne fait pas obstacle au paiement direct de la partie sous-traitée ou a été réduit (e) de manière à réaliser cette condition.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | in modo tale da adempiere questa condizioni |
Giovanna N.
|
| 3 | per farsi che questa condizione sia soddisfatta |
Françoise Vogel
|
Change log
Dec 25, 2009 09:29: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
in modo tale da adempiere questa condizioni
--
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-11 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
"condizionE", ovviamente!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-11 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
"condizionE", ovviamente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
per farsi che questa condizione sia soddisfatta
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-11 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
per far sì che !!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-11 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
per far sì che !!!
Something went wrong...