Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lift-off securing device
Dutch translation:
beveiliging tegen oplichten/optillen
Added to glossary by
Koen van Gilst
Dec 11, 2009 11:20
14 yrs ago
English term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
lift-off securing device
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
In een opsomming van de kenmerken van een weegcel (voor opslagtanks).
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | beveiliging tegen oplichten/optillen |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 | verwijderbare bevestiging |
Wieneke Leefsma
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
Selected
beveiliging tegen oplichten/optillen
Ik zoek het in een heel andere hoek.
De weegcel ("drukdoos" noemde onze engineering afd. dat) moet de druk meten, d.w.z. dat de poot van de tank er "los" op moet staan. Afhankelijk van de vullingsgraad, omvang, hoogte en windbelasting zou een poot aan de ene kant los kunnen komen, wat een beetje sneu is voor het leidingwerk.
Het device is dus iets dat de poot immobiliseert, zonder zelf neerwaartse druk uit te oefenen.
De weegcel ("drukdoos" noemde onze engineering afd. dat) moet de druk meten, d.w.z. dat de poot van de tank er "los" op moet staan. Afhankelijk van de vullingsgraad, omvang, hoogte en windbelasting zou een poot aan de ene kant los kunnen komen, wat een beetje sneu is voor het leidingwerk.
Het device is dus iets dat de poot immobiliseert, zonder zelf neerwaartse druk uit te oefenen.
Peer comment(s):
| agree |
blomguib (X)
: had het eigenlijk ook in die hoek gezocht.........
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Wieneke Leefsma
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Russian to Dutch, German to Dutch
verwijderbare bevestiging
Wie zegt er dat Nederlands altijd langer moet zijn dan het Engels? ;-)
Ik hoop dat je hiermee geholpen bent.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-11 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ja ik zou er inderdaad 'geïntegreerde verwijderbare bevestiging' van maken. Ik stel me erbij voor dat het een bevestiging is die je kunt verwijderen maar die (als hij wel is bevestigd) mooi is weggewerkt in het geheel.
Ik hoop dat je hiermee geholpen bent.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-11 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ja ik zou er inderdaad 'geïntegreerde verwijderbare bevestiging' van maken. Ik stel me erbij voor dat het een bevestiging is die je kunt verwijderen maar die (als hij wel is bevestigd) mooi is weggewerkt in het geheel.
Note from asker:
| Beste Wieneke, Bedankt voor je hulp. Ik was nog wat context vergeten. Is een 'geïntegreerde verwijderbare bevestiging' nog wel zinvol? |
Discussion
* Equipped with pendle bearing
* Integrated lift-off securing device
* Integrated horizontal stops