Dec 11, 2009 09:43
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Established Patient
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Context:
New Patient Office Visit for Moderate Problems $***
Established Patient Office Visit for Low to Moderate Problems $***
If we use "老病人” to contrast with "新病人“, it could be confused with "elderly patient". Any suggestions? Thanks a lot!
New Patient Office Visit for Moderate Problems $***
Established Patient Office Visit for Low to Moderate Problems $***
If we use "老病人” to contrast with "新病人“, it could be confused with "elderly patient". Any suggestions? Thanks a lot!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 复诊病人/非初诊病人 |
Fang Ke
|
| 4 | 既有/现有病人? |
Lu Zou
|
| 3 | (已)注册病人/(已)登记病人 |
Bin Tiede (X)
|
References
| Established Patient |
Adsion Liu
|
Proposed translations
5 mins
既有/现有病人?
既有/现有病人?
Note from asker:
| Thank you very much! |
24 mins
(已)注册病人/(已)登记病人
意思都是一样的。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-11 13:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought：在案病人may also do.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-11 13:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought：在案病人may also do.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Reference comments
4 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Established Patient
Established Patient
a patient who has been seen by a provider or a fellow provider from the same specialty of the same group practice within the past 3 years.
www.med.nyu.edu/fgpcompliance/coding/terms.html
a patient who has been seen by a provider or a fellow provider from the same specialty of the same group practice within the past 3 years.
www.med.nyu.edu/fgpcompliance/coding/terms.html
Example sentence:
See URL below for details...
Something went wrong...