Dec 10, 2009 21:32
14 yrs ago
English term
telephone investigator
English to Italian
Other
Insurance
Our telephone investigator took a detailed account of the incident in order to establish when the incident occurred and the security arrangements in place. However, whilst the claim was still being investigated the policyholder complained about the nature of our questioning.
Anche in questo caso sapreste dirmi se esiste, nell'ambito dei programmi antifrode assicurativa, una traduzione abituale per l'espressione in oggetto? Grazie
Anche in questo caso sapreste dirmi se esiste, nell'ambito dei programmi antifrode assicurativa, una traduzione abituale per l'espressione in oggetto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | investigatore telefonico | Giovanni Manzari |
4 | operatore telefonico | Serena Tutino |
3 | consulente telefonico | Barbara Carrara |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
investigatore telefonico
io non conosco termini alternativi validi, ma peraltro il termine da me suggerito è largamente utilizzato nella letteratura gialla e poliziesca in generale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 hrs
operatore telefonico
Io lo renderei semplicemente così, è l'operatore che risponde al telefono quando si contatta l'assicurazione!
17 hrs
consulente telefonico
Non potrebbe trattarsi semplicemente di un consulente (o perito) telefonico assicurativo?
Discussion