Dec 10, 2009 16:47
14 yrs ago
French term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
consultation d’observance
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
Trattamento dell'HIV
La consultation d’observance est un entretien individuel avec un(e) soignant(e) pour vous accompagner et vous aider à gérer vos difficultés. Cette consultation permet de faire le point sur les obstacles que vous rencontrez pour la prise régulière de votre traitement dans la vie quotidienne.
Elle donne également l’occasion d’aménager au mieux la prise de médicaments en fonction de vos horaires, de votre mode de vie, de vos obligations et contraintes.
Elle donne également l’occasion d’aménager au mieux la prise de médicaments en fonction de vos horaires, de votre mode de vie, de vos obligations et contraintes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Assistenza consulenziale per l'osservanza terapeutica |
Francesco Urzì
|
| 3 | consulenza di terapia e di supporto |
elysee
|
Proposed translations
+1
20 mins
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Assistenza consulenziale per l'osservanza terapeutica
di "osservanza terapeutica" sono sicuro (moltissime occorrenze). Assistenza consulenziale può essere una soluzione insieme a: consulenza per, consulenza assistenziale per.
Note from asker:
| Più giù nel testo si legge: La consultation d’observance est un entretien individuel avec un(e) soignant(e) Mi sa proprio di una visita in cui si discute l'osservanza |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
consulenza di terapia e di supporto
consulenza di terapia e di supporto (/ di sostegno)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-10 17:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ao-sanpaolo.it/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-10 17:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ao-sanpaolo.it/
Something went wrong...