Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft-landed by risk
German translation:
soft-landed durch Risk
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 9, 2009 19:11
14 yrs ago
English term
soft-landed by risk
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Incentive-Plan
Es geht um den Incentive-Plan für den Außendienst eines Finanzdienstleisters im Bereich B2B. Konkret um Incentives für "Retention", also für das Behalten von Kunden. Nach einer Aufzählung einer Reihe von Fällen, in denen ein Kunde als "verloren" angesehen wird, z. B. wenn er 3 Monate in Folge keinen Umsatz mehr getätigt hat, heißt es:
"Exceptions are granted where accounts are ***soft-landed by risk***, or the customer is declared bankrupt."
Was kann damit gemeint sein?
"Exceptions are granted where accounts are ***soft-landed by risk***, or the customer is declared bankrupt."
Was kann damit gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | ausgesetzt werden |
Katja Schoone
|
| 1 | Konten/Kunden, die aufgrund der riskanten wirtschaftlichen.... |
Andrea Martínez
|
References
| soft landing |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
ausgesetzt werden
Wäre meine Vermutung, aber tatsächlich nur eine Vermutung.
Ausnahmefälle sind, wenn die Kosten ausgesetzt werden, weil das Risiko bei dem Kunden gerade zu hoch ist (schlechtes credit standing) oder wenn ein Kunde in Insolvenz geht. Hier wird geht er nicht als verloren in die Statistik ein, weil der Kunde ja komplett vom Markt verschwindet und nicht abwandert.
Ausnahmefälle sind, wenn die Kosten ausgesetzt werden, weil das Risiko bei dem Kunden gerade zu hoch ist (schlechtes credit standing) oder wenn ein Kunde in Insolvenz geht. Hier wird geht er nicht als verloren in die Statistik ein, weil der Kunde ja komplett vom Markt verschwindet und nicht abwandert.
Note from asker:
| Danke, Katja! |
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: würde ich so ähnlich sehen, risk evtl als kurzversion für risk management
11 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Katja,
mit dieser Lösung bin ich gut über die Runden gekommen!"
12 hrs
Konten/Kunden, die aufgrund der riskanten wirtschaftlichen....
Situation stagnieren
Also Kunden, die momentan keine Umsätze tätigen, weil sie sich in einer schwierigen Lage befinden, zwar noch nicht im freien Fall, aber sie weisen eben kein Wachstum auf.
Ist aber alles auch eher eine Vermutung, zusammengeschuster aus der Definition von soft landing.
Also Kunden, die momentan keine Umsätze tätigen, weil sie sich in einer schwierigen Lage befinden, zwar noch nicht im freien Fall, aber sie weisen eben kein Wachstum auf.
Ist aber alles auch eher eine Vermutung, zusammengeschuster aus der Definition von soft landing.
Reference:
Note from asker:
| Danke, Andrea! |
Reference comments
1 hr
Reference:
soft landing
Allerdings weiß ich nicht, ob das hier wirklich passt. Ich bekomme das auch nicht mit dem risk zusammen. Das soll ja wohl heißen, dass die zu schnell wachsende Wirtschaft gedämpft/gedrosselt wird. Aber was heißt das für die Konto bzw. die Kunden? werden sie aufgrund des Risikos "auf Eis gelegt"? Das wäre dann in Katjas Richtung.
Discussion
Klaus