Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junkyard dog
Portuguese translation:
resmungona
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
She is a junkyard dog....
| 4 +3 | resmungona |
Carla Lopes
|
| 4 | ela é uma ranzinza |
Marlene Curtis
|
| 4 | Ela é mal-humorada |
Crislaine Sanguino
|
Dec 9, 2009 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 15:01: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912374">Beth Guimaraes's</a> old entry - "She is a junkyard dog...."" to ""resmungona""
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
resmungona
| agree |
Marcelo da Luz
5 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Jose Teixeir (X)
: Concordo!
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
obrigada!
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ela é uma ranzinza
Junkyard Dog, faixa mais pesada de Pull, traz à tona ótimas vocalizações de Kip ... vê a si mesmo como um velho ranzinza (ou um “miserable son of a bitch”). ...
www.metalmojo.com/?cat=7&paged=
Diário de um ranzinza: enfim... fim - [ Translate this page ]
14 Dez 2008 ... Descobri-me uma ranzinza; não no sentido pejorativo da palavra - pois quando ser ranzinza significa reagir a uma deplorável sociedade de ...
diariodeumranzinza.blogspot.com/2008/12/enfim-fim.ht
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Discussion
mahzona, ma como as cobras..ideias