Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as well as foreign bodies this can
Spanish translation:
ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 9, 2009 02:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
as well as foreign bodies this can
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Goods must not make their way back to the cooked side when they have left, *as well as foreign bodies this* can bring contamination into the room.
No entiendo la conexión de lo anterior a (Goods must...have left) con *as well as (...)*
¡Gracias!
No entiendo la conexión de lo anterior a (Goods must...have left) con *as well as (...)*
¡Gracias!
Change log
Dec 11, 2009 11:08: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32601">materol's</a> old entry - "as well as foreign bodies this can"" to ""ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación""
Proposed translations
+6
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
Selected
ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación
ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían propiciar la contaminción en el espacio/la habitación
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-12-09 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
ya que, al igual que los cuerpos extraños, esto/lo anterior/este hecho podría propiciar la contaminación en la habitación
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-12-09 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
También:
este hecho podría propagar la contaminación...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-12-09 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
ya que, al igual que los cuerpos extraños, esto/lo anterior/este hecho podría propiciar la contaminación en la habitación
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-12-09 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
También:
este hecho podría propagar la contaminación...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
12 mins
|
|
Gracias Veronica
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
4 hrs
|
|
Gracias Oscar
|
|
| agree |
Juan Vilca
8 hrs
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
hugocar
: Bien, Smart.
12 hrs
|
|
Gracias Hugo
|
|
| agree |
Wendy Petzall
17 hrs
|
|
gracias wmpetzall
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 5 hrs
|
|
Gracias saruro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 mins
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
asi como, de la misma manera que
traducción literal
Discussion