Dec 8, 2009 18:37
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Bei Differenzen der Übernahme, des Transports und der Anlieferung
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
система упраления филиалом
Anlieferung Filiale
Es muss bei der Warenannahme auf folgende Punkte geachtet werden:
• Bei der Anlieferung durch den Spediteur hat der Fahrer die Sendung, einen Frachtbrief oder eine Rollkarte dabei.
• Der Frachtbrief/ die Rollkarte ist der Auftrag an den Spediteur, eine genannte Anzahl Kartons vom Lager an eine Filiale zu liefern.
• Der Lieferschein beinhaltet die Kartonnummer, Artikelnummer, Beschreibung, Menge etc., d. h. eine genaue Spezifikation des Kartoninhalts. Bei Differenzen der Übernahme, des Transports und der Anlieferung ist die Kartonnummer die entscheidende Information. Über die Kartonnummer sind intern die Sendungsverfolgung und die Überprüfung des Kartoninhalts möglich
Зд. ***Bei Differenzen der Übernahme, des Transports und der Anlieferung*** ist die Kartonnummer die entscheidende Information
Anlieferung Filiale
Es muss bei der Warenannahme auf folgende Punkte geachtet werden:
• Bei der Anlieferung durch den Spediteur hat der Fahrer die Sendung, einen Frachtbrief oder eine Rollkarte dabei.
• Der Frachtbrief/ die Rollkarte ist der Auftrag an den Spediteur, eine genannte Anzahl Kartons vom Lager an eine Filiale zu liefern.
• Der Lieferschein beinhaltet die Kartonnummer, Artikelnummer, Beschreibung, Menge etc., d. h. eine genaue Spezifikation des Kartoninhalts. Bei Differenzen der Übernahme, des Transports und der Anlieferung ist die Kartonnummer die entscheidende Information. Über die Kartonnummer sind intern die Sendungsverfolgung und die Überprüfung des Kartoninhalts möglich
Зд. ***Bei Differenzen der Übernahme, des Transports und der Anlieferung*** ist die Kartonnummer die entscheidende Information
Proposed translations
10 hrs
Selected
В случае обнаружения несоответствий, относящихся к приемке, транспортировке и доставке
Варианты перевода для "Bei Differenzen" (в скобках число ссылок на сайте www.google.ru:
в случае обнаружения несоответствий (49400)
при обнаружении несоответствий (34400)
в случае установления несоответствий (848)
при установлении несоответствий (384)
при несоответствиях (296)
при констатации несоответствий (8)
в случае обнаружения несоответствий (49400)
при обнаружении несоответствий (34400)
в случае установления несоответствий (848)
при установлении несоответствий (384)
при несоответствиях (296)
при констатации несоответствий (8)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
6 mins
При расхождениях в актах приемки, товарно-транспортных накладных
наверное где-то так
Peer comment(s):
agree |
Yaroslava Tymoshchuk
16 hrs
|
спасибо,Ярослава!
|
|
agree |
AndriyRubashnyy
16 hrs
|
Спасибо Вам!
|
+1
6 mins
при расхождении данных о приемке, доставке и поставке
...
Something went wrong...