Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa o wypożyczenie
English translation:
hire agreement /agreement to hire
Added to glossary by
Beata Claridge
Dec 8, 2009 08:38
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term
umowa o wypożyczenie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa o wypożyczenie materiałów nutowych utworu muzycznego do realizacji scenicznej
(najlepiej większy fragment...)
(najlepiej większy fragment...)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hire agreement /agreement to hire |
Beata Claridge
|
Change log
Dec 8, 2009 11:07: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Dec 22, 2009 06:43: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
Selected
hire agreement /agreement to hire
The publisher’s hire agreement relates to the hire of physical musical scores only for the hire purposes specified therein and does not confer any permissions to record or perform the music embodied in the printed parts.
http://www.mpaonline.org.uk/Printed_Music/guidelines_for_ama...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-08 21:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli jest samo "hire agreement" to wlasnie tak, jezeli w tytule wyszczegolnione jest co wypozyczamy, wtedy wlasnie druga wersja "agreement to hire [masz pewnosc, ze to "notation materials, a nie scores?], anyway, tak samo w przypadku piano/violin/car/boat etc.
"Agreement for hire" moze byc w obydwu wersjach
"of" z pewnoscia nie.
http://www.mpaonline.org.uk/Printed_Music/guidelines_for_ama...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-08 21:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli jest samo "hire agreement" to wlasnie tak, jezeli w tytule wyszczegolnione jest co wypozyczamy, wtedy wlasnie druga wersja "agreement to hire [masz pewnosc, ze to "notation materials, a nie scores?], anyway, tak samo w przypadku piano/violin/car/boat etc.
"Agreement for hire" moze byc w obydwu wersjach
"of" z pewnoscia nie.
Note from asker:
| hire agreemen FOR/OF notation materials? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...