Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollout
Spanish translation:
apertura/separación accidental
Added to glossary by
Juan L Lozano
Dec 6, 2009 17:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
rollout
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
safety
He encontrado cientos de referencias para "rollout" o roll out" pero ninguna corresponde con este contexto. ¿Podrían ayudarme? Grcias de antemano.
Se trata de equipo de seguridad para detención de caídas (fall arrest). El contexto es el siguiente:
A process by which a snap hook or carabiner unintentionally disengages from another connector or object to which it is coupled.
Se trata de equipo de seguridad para detención de caídas (fall arrest). El contexto es el siguiente:
A process by which a snap hook or carabiner unintentionally disengages from another connector or object to which it is coupled.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | apertura/separación accidental |
David Russi
|
| 4 | desacoplamiento/desenganche |
Silvia Vallejo
|
Proposed translations
+3
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
Selected
apertura/separación accidental
It means accidental opening/release
#
Safety Products From Wichard
Warning: U-bolts or eyebolts of small diameter can cause carabiners and snaphooks to "rollout" or "capsive" when rotated on one leg of the u-bolt so that ...
www.wichard-usa.com/Safety Products/Safety Products.htm - Cached
#
Carabiners, snaphooks, roof anchors, trolleys, grips, anchorage ...
All carabiners are at the minimum double locking to prevent rollout or accidental opening. Screw-lock connectors are used for more permanent connections and ...
www.aplussafety.net/products/snaphooks-carabiner.cfm - Cached
#
Sellstrom/RTC Anchorage Connectors, SkyBar™ Portable I-Beam ...
... these durable lanyards includes double locking snaphooks that reduces the chance of rollout or accidental disengagement. Every lanyard features a hidden ...
contractorstools.com/rtc.php - Cached
# [PDF]
RESCUE & SUR RESCUE & SURVIVAL EQUIPMENT CA UIPMENT CA UIPMENT CATALOG
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Steel Lite Carabiner. A high quality and corrosion resistant carabiner with ... reduce ring rollout or inadvertant release. To open, simply press ...
www.lifesavingsystems.com/dwnld_files/lsc_2008_catalog.pdf
#
Safety Products From Wichard
Warning: U-bolts or eyebolts of small diameter can cause carabiners and snaphooks to "rollout" or "capsive" when rotated on one leg of the u-bolt so that ...
www.wichard-usa.com/Safety Products/Safety Products.htm - Cached
#
Carabiners, snaphooks, roof anchors, trolleys, grips, anchorage ...
All carabiners are at the minimum double locking to prevent rollout or accidental opening. Screw-lock connectors are used for more permanent connections and ...
www.aplussafety.net/products/snaphooks-carabiner.cfm - Cached
#
Sellstrom/RTC Anchorage Connectors, SkyBar™ Portable I-Beam ...
... these durable lanyards includes double locking snaphooks that reduces the chance of rollout or accidental disengagement. Every lanyard features a hidden ...
contractorstools.com/rtc.php - Cached
# [PDF]
RESCUE & SUR RESCUE & SURVIVAL EQUIPMENT CA UIPMENT CA UIPMENT CATALOG
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Steel Lite Carabiner. A high quality and corrosion resistant carabiner with ... reduce ring rollout or inadvertant release. To open, simply press ...
www.lifesavingsystems.com/dwnld_files/lsc_2008_catalog.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Juan Vilca
3 hrs
|
| agree |
Joël
: tambien desabrochamiento (cinturones de avion)
13 hrs
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot David and Silvi for your help. Both helped me a lot!"
18 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
desacoplamiento/desenganche
Así lo diría yo. "Coupling" se suele traducir como "acoplar" o "enganchar" así que esto sería el efecto contrario.
Saludos.
Saludos.
Discussion