Dec 4, 2009 15:43
14 yrs ago
German term
in den Fels geschnürt sein
German to Dutch
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
bergbeklimmen
Betreft de Eiger Nordwand:
Völlig unvermittelt gehen Lawinen ab, und in der Vertikalen, wenn man *in den Fels geschnürt ist*, gibt es kein Entrinnen.
Wie heeft een mooie vertaling voor "in den Fels geschnürt"?
Alvast bedankt!
Völlig unvermittelt gehen Lawinen ab, und in der Vertikalen, wenn man *in den Fels geschnürt ist*, gibt es kein Entrinnen.
Wie heeft een mooie vertaling voor "in den Fels geschnürt"?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | aan de rots vastgeklonken is |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
+1
5 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aan de rots vastgeklonken is
Mooie optie?
Note from asker:
| O, ja, misschien bedoelen ze dat ze zich hebben gezekerd en dus inderdaad vastzitten aan de wand. Ik zocht het meer in de richting dat ze naar links of rechts geen kant meer op konden, vanwege dat Vertikale. Goeie suggestie. Maar waar blijven de vertalers/alpinisten? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...