This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grade de disco
rolo compactador pé de carneiro não vibratório

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

plataforma de disposição

German translation:

Einbaufläche/ Einbauschicht

Added to glossary by erna13
Dec 3, 2009 06:38
14 yrs ago
Portuguese term

plataforma de disposição

Portuguese to German Tech/Engineering Environment & Ecology
In diesem Kontext:
Todo o lixo disposto no aterro sanitário será trabalhado conforme descrito, formando uma plataforma de disposição, todas as células com altura de 3 metros.
Proposed translations (German)
3 Einbaufläche/ Einbauschicht
2 Abschussplatform, Aussetzplatform

Discussion

Coqueiro Dec 3, 2009:
Bereitstellungsfläche?

Proposed translations

11 hrs
Selected

Einbaufläche/ Einbauschicht

Der Müll soll in 3m hohen Schichten eingebaut werden, bevor mit dem Einbau der nächsten Schicht begonnen wird.

Um den Einbau der jeweils nächsten Schicht zu realiseren würde man dann auf einer fertig eingebauten, hinreichend tragfähigen "Müllplattform" herrumfahren können.

So könnte es gemeint sein und so wird der Müll auch normalerweise eingebaut.

Viel Erfolg, Carmen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
10 hrs

Abschussplatform, Aussetzplatform

É apenas uma sugestão, ´visto não conhecer o texto todo. Boa sorte !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search