Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
куда нас занесло?
English translation:
What are we getting ourselves into?
Added to glossary by
Yelena.
Feb 5, 2003 10:27
21 yrs ago
Russian term
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
куда нас занесло?
Russian to English
Art/Literary
или
куда мы сунулись?
Interview question to football tournament debutants:
Не было мысли, куда мы сунулись?
куда мы сунулись?
Interview question to football tournament debutants:
Не было мысли, куда мы сунулись?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | What are we getting ourselves into? |
Yelena.
|
| 5 | How come we're here? |
Igor Kreknin
|
| 4 | we did not have an idea what was going on? |
Valéry Shyrokov
|
| 3 | where are we dropped in? |
Himan
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
What are we getting ourselves into?
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 11:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем контексте:
Did it make you think \'What are we getting ourselves into?\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 11:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем контексте:
Did it make you think \'What are we getting ourselves into?\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. This answer was the closest to the context."
32 mins
where are we dropped in?
guessing..
50 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
How come we're here?
Поиск по сайтам: "how come we're here" . Результаты 1 - 42 из примерно 54.
Поиск по сайтам: "how come we are here" . Результаты 1 - 21 из примерно 27.
Например:
http://tnt.intertwined-souls.net/fanfiction/rosie/secrets129...
Okay,” he mumbled quietly. “How come we’re here and not in that hospital?” Rocky asked as he munched on his hot dog.
Поиск по сайтам: "how come we are here" . Результаты 1 - 21 из примерно 27.
Например:
http://tnt.intertwined-souls.net/fanfiction/rosie/secrets129...
Okay,” he mumbled quietly. “How come we’re here and not in that hospital?” Rocky asked as he munched on his hot dog.
1 hr
Valéry Shyrokov
France
France
Native in Russian
France
Targets hit
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
we did not have an idea what was going on?
may seem too loose but still...
We did not have an idea what was going on?
one of options.
We did not have an idea what was going on?
one of options.
Something went wrong...