Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stewardship
Russian translation:
управление ресурсами
Added to glossary by
Russell Phillips
Dec 2, 2009 07:03
14 yrs ago
English term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
stewardship
English to Russian
Other
Religion
General concept, encompassing financial giving, use of time, attitude towards the environment understood as resources entrusted by God to the delegated authority of people and for which we are responsible and will give an account.
Can this be translated as управление or is there a better term.
http://www.cai.org/ru/izuchenie-biblii/upravlenie
http://www.unesco.kz/education/cdrom/ssdkg/intro/glossary_li...
Can this be translated as управление or is there a better term.
http://www.cai.org/ru/izuchenie-biblii/upravlenie
http://www.unesco.kz/education/cdrom/ssdkg/intro/glossary_li...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | управление ресурсами |
Viktor Yatsenko
|
| 3 +4 | распорядительство |
Yuri Smirnov
|
| 4 +2 | домоправительство |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 | попечение |
sas_proz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Viktor Yatsenko
Native in Russian
Works in field
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
управление ресурсами
Часто сталкивался с этим термином на практике при работе с протестантами. В ряде протестантских церквей используется именно такое соответствие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You clearly have experience in this field and I have since found this answer in other places."
18 mins
попечение
в контексте религии так, наверное, лучше
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-12-02 07:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "служение", но под ваше развернутое определение не слишком подходит
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-12-02 07:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "служение", но под ваше развернутое определение не слишком подходит
+4
22 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
распорядительство
#
Церковь фарисеев
Когда бы не средства священнические, когда бы не распорядительство в .... Церковь фарисеев в новозаветные времена еще до сих пор на исторической сцене. ...
www.reshma.nov.ru/.../farisei.htm - Сохранено в кэше - Похожие -
#
Минский Библейский Колледж | Программа обучения
Методы умножения церкви; Методы изучения Библии; Обзор Ветхого Завета - три ... Методы изучения библии; Апологетика; Церковь и миссия; Распорядительство ...
ilam.ru/ru/programma.php -
Церковь фарисеев
Когда бы не средства священнические, когда бы не распорядительство в .... Церковь фарисеев в новозаветные времена еще до сих пор на исторической сцене. ...
www.reshma.nov.ru/.../farisei.htm - Сохранено в кэше - Похожие -
#
Минский Библейский Колледж | Программа обучения
Методы умножения церкви; Методы изучения Библии; Обзор Ветхого Завета - три ... Методы изучения библии; Апологетика; Церковь и миссия; Распорядительство ...
ilam.ru/ru/programma.php -
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
: я бы сказала, распоряжение временем, финансами и т.д.
1 hr
|
|
мерси
|
|
| agree |
Linia
: Согласна с Ольгой: распоряжение
2 hrs
|
|
мерси
|
|
| agree |
Rinnel
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
12 hrs
|
|
thank you
|
+2
2 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
домоправительство
Христианское служение - это святое домоправительство. www.church.kiev.ua/Librery/htm/.../Portret propovednika.htm
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба? (Луки 12:42)
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-02 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Домоправительство ср. домоблюстительство, управленье домом;
(Толковый словарь Даля)
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба? (Луки 12:42)
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-02 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Домоправительство ср. домоблюстительство, управленье домом;
(Толковый словарь Даля)
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: согласен. Можно и так.
23 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
1 day 15 mins
|
|
Спасибо, Ольга!
|
Something went wrong...