Dec 1, 2009 11:19
14 yrs ago
Spanish term
probar en ciego
Spanish to English
Marketing
Marketing
Market surveys, product testing of drinks
Todos los productos se probaran en ciego (se probarán en un vaso con tapa, tipo refresco Hamburguesería) de forma que el entrevistado no vea ni el producto, ni el envase, ni la marca.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | blind tested/testing |
neilmac
|
| 5 +2 | blind test |
dianaochoa
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
blind tested/testing
This is known as "blind testing".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Todos los productos se probaran en ciego " -> "All the products will be blind tested".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Please do not be tempted to add a hyphen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-01 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Can I change my confidence level to 5 ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Todos los productos se probaran en ciego " -> "All the products will be blind tested".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Please do not be tempted to add a hyphen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-01 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Can I change my confidence level to 5 ?
Note from asker:
| Thanks neilmac :) As a qualified English teacher (both PGCE and ESL) I won't succumb to temptation :))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
blind test
es una forma de reducir el sesho en la opinión.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: "were subjected to a blind test"
2 hrs
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Agree with Robert.
8 hrs
|
Something went wrong...