Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hufeisenmaschetten
Spanish translation:
mangas en forma de herradura
Added to glossary by
Mila Lozano
Nov 30, 2009 11:38
14 yrs ago
German term
Hufeisenmaschetten
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
El texto describe un chaofu, una vestimenta para ceremonias que usaban sobre todo los emperadores en la antigua China.
Die langen Ärmel endeten in so genannten *Hufeisenmanschetten* und am Taillenband des Oberteils war ein schürzenartig geteilter, weiter Rock angesetzt.
Die langen Ärmel endeten in so genannten *Hufeisenmanschetten* und am Taillenband des Oberteils war ein schürzenartig geteilter, weiter Rock angesetzt.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | puños/manguitos en forma de herradura |
Teresa Mozo
|
References
| siehe Bild |
kadu
|
Change log
Dec 6, 2009 13:05: Mila Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132164">Mila Lozano's</a> old entry - "Hufeisenmaschetten"" to ""puños/manguitos en forma de herradura""
Proposed translations
+2
10 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
puños/manguitos en forma de herradura
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias:)"
Reference comments
5 mins
Reference:
siehe Bild
Meinst du etwa so was ähnliches?
http://www.high-flyers.de/product_info.php/products_id/585
http://www.high-flyers.de/product_info.php/products_id/585
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Teresa Mozo
: yo creo que no es eso (un tipo de gemelos), sino los extremos de las mangas
6 mins
|
Something went wrong...