Nov 30, 2009 10:42
14 yrs ago
Duits term
proficient in rush jobs
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Dienstgang
Duits naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Personeel
Hoe kun je deze term (verder geen context) het beste vertalen. De definitie is duidelijk, zie onder, maar hoe zeg je dat in het NL? Zakenreis is te uitgebreid, denk ik.
Bij voorbaat hartelijk dank.
Ein Dienstgang ist ein Gang oder eine Fahrt, welche/r innerhalb des Dienst/Wohnortes vorgenommen wird, um ein Dienstgeschäft außerhalb der Dienststätte zu erledigen. Der Dienstgang wird schriftlich oder mündlich angeordnet und genehmigt.
Bij voorbaat hartelijk dank.
Ein Dienstgang ist ein Gang oder eine Fahrt, welche/r innerhalb des Dienst/Wohnortes vorgenommen wird, um ein Dienstgeschäft außerhalb der Dienststätte zu erledigen. Der Dienstgang wird schriftlich oder mündlich angeordnet und genehmigt.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +4 | dienstreis |
Koen van Gilst
|
Proposed translations
+4
10 min
Koen van Gilst
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Technical German to Dutch translations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
dienstreis
Een dienstreis misschien. Van Dale zegt daarover: "ambtshalve gemaakte reis" en dat klopt ongeveer met de beschrijving die je geeft. Het is bovendien beperkter dan een zakenreis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...