tidligere snakket man om salgsforbehold. Da den nye panteloven kom for mange år siden ble det hetende salgspant.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-29 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Du må ikke finne på juridiske termer, Tone, du må lete til du finner riktige termer, ellers kommer hele oversettelsen galt av sted. Det er helt vitalt at kontrakter oversettes barberbladskarpt når det gjelder termer!!

Jeg ville oversatt med "produkt som [selskapet] forbeholder seg eiendomsretten til" første gang ordet forekommer, og deretter bare med "produktet".

Glossme forbeholder seg eiendomsretten til det leverte produktet inntil kunden har oppfylt samtlige forpliktelser overfor Glossme. Hvis kunden ikke betaler tidsnok har Glossme rett til å ta tilbake varen.
http://www.glossme.eu/info/koepvilkor

Frydenlund Kontorservice AS forbeholder seg eiendomsretten til utstyret inntil hele kjøpesummen, inkl merverdiavgift er betalt, jfr.
http://www.ballangen.kommune.no/nordland/ballangen/ballangen...$FILE/08001774.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-29 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ev. produkt/vare/gjenstand "som er beheftet med salgspant":

Kjøperen er kjent med at ting som er beheftet med salgspant ikke kan avhendes eller gis i håndpant uten med samtykke fra panthaver, jf. panteloven § 3-16.
http://www.signform.no/dss/kundeweb/Blankettarkiv/vis/Downlo...

Kjøper er ikke berettiget til videresalg av vare beheftet med salgspant før den ...
www.elbil-trondheim.no/downloads/Kontrakt_naering.pdf

Kjøper er ikke berettiget til å videreselge de leverte produkter som er beheftet med salgspant før kjøpesummen med tillegg av eventuelle renter og ...
www.batteriavtalen.no/Leveringsbetingelser_batteriavtalen.h...