Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain box
Czech translation:
odvodňovací (a odlučovací) jímka
Added to glossary by
Ivan Šimerka
Nov 29, 2009 18:24
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
drain box
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jedná se o zařízení na recyklaci vody v myčce automobilů.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | odvodňovací (a odlučovací) jímka |
Ivan Šimerka
|
| 5 | sběrná nebo akumulační nádrž odpadní vody |
Sarka Rubkova
|
| 3 | přečerpávací jednotka (stanice) |
Dalibor Uhlik
|
Change log
Feb 11, 2015 08:06: Ivan Šimerka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "drain box"" to ""odvodňovací (a odlučovací) jímka""
Proposed translations
34 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
odvodňovací (a odlučovací) jímka
je to podobné jako pro odvod vody se střechy, který se vede do "drain box", odlučují se pevné částice, možná zde i olej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
19 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
62
přečerpávací jednotka (stanice)
může to být tohle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-29 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
pokud se opravdu nejedná pouze o nějakou jímku bez dalšího významu...můžete být i odvážnější...viz 31 strana v odkazu...
http://www.evh.cz/katalog/evh_katalog_cz_el.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-29 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
a není náhodou na 33 straně tamtéž přesně co hledáte?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-29 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
pokud se opravdu nejedná pouze o nějakou jímku bez dalšího významu...můžete být i odvážnější...viz 31 strana v odkazu...
http://www.evh.cz/katalog/evh_katalog_cz_el.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-29 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
a není náhodou na 33 straně tamtéž přesně co hledáte?
4 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
sběrná nebo akumulační nádrž odpadní vody
Podle mne se to překládá takhle
Discussion