Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schienen
Spanish translation:
codales y grebas
Added to glossary by
Mila Lozano
Nov 28, 2009 23:19
14 yrs ago
German term
Schienen
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Waffen/armas
Kettenhemden in Verbindung mit vierteiligen Panzerplatten gewährten ein Höchstmaß an Beweglichkeit. Dazu kamen Bein- und Armschutz , entweder als *Schienen* oder aus zum Teil schuppenartig angeordneten Lamellen beziehungsweise Eisenplatten...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | codales y grebas |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
7 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
codales y grebas
Aber so einfach geht das hier ja nicht. Der Satz muss umgebaut werden. Z.B. so:
... Además incluían codales y grebas, ya sea de una sola pieza o en forma de escamas o láminas".
http://www.aceros-de-hispania.com/armaduras-medievales.htm
En este enlace te ofrecen dibujos y explicaciones
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-29 07:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
... codales y grebas, que podían ser rígidas o articuladas, en forma de escamas o láminas.
... Además incluían codales y grebas, ya sea de una sola pieza o en forma de escamas o láminas".
http://www.aceros-de-hispania.com/armaduras-medievales.htm
En este enlace te ofrecen dibujos y explicaciones
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-29 07:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
... codales y grebas, que podían ser rígidas o articuladas, en forma de escamas o láminas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, otra vez:)"
Something went wrong...