Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
área da bacia contribuinte
German translation:
Einzugsgebiet/ abflusswirksame Fläche
Added to glossary by
erna13
Nov 27, 2009 20:28
14 yrs ago
Portuguese term
área da bacia contribuinte
Portuguese to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
área da bacia contribuinte (m2) dum aterro sanitário
Proposed translations
(German)
| 4 | Einzugsgebiet/ abflusswirksame Fläche |
Marcus König
|
| 4 | Fläche des Zulaufbeckens |
ahartje
|
Proposed translations
14 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
92
Selected
Einzugsgebiet/ abflusswirksame Fläche
Wie ist hier genau der Zusammenhang?
Oberflächenentwässerung?
Die abflusswirsame Fläche (Einzugsgebiet) ist die Fläche von der anfallenedes Niederschlangswasser von der Deponie kontrolliert abgeführt werden muss (also ganze Fläche oder Teilflächen).
Regenspende x abflusswirksame Fläche = Abluss/Durchfluss.
Je grösser die Fläche ist, um so mehr Wasser kommt zusammen... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-11-28 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Da es um Sickerwasser geht würde ich vorschlagen:
"Einzugsfläche für die Sickerwasserdränage".
Also die Grundfläche des eigentlichen Deponiekörpers innerhalb des Randwalls.
Oberflächenentwässerung?
Die abflusswirsame Fläche (Einzugsgebiet) ist die Fläche von der anfallenedes Niederschlangswasser von der Deponie kontrolliert abgeführt werden muss (also ganze Fläche oder Teilflächen).
Regenspende x abflusswirksame Fläche = Abluss/Durchfluss.
Je grösser die Fläche ist, um so mehr Wasser kommt zusammen... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-11-28 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Da es um Sickerwasser geht würde ich vorschlagen:
"Einzugsfläche für die Sickerwasserdränage".
Also die Grundfläche des eigentlichen Deponiekörpers innerhalb des Randwalls.
Note from asker:
| Es geht um Sickerwasser. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Marcus!"
38 mins
Fläche des Zulaufbeckens
P.ex.
Das Zulaufbecken hält den Schlamm zurück und sorgt so im Kressbachsee für besseres Wasser.
Neues Zulaufbecken mit Feinrechen, Bestehendes Zulaufbecken. Schaltanlage Integration in bestehende Schaltanlage, Datenaufzeichnung mit mobilen Datenlogger ...
delta-umwelttechnik.de/rueb.html
Das Zulaufbecken hält den Schlamm zurück und sorgt so im Kressbachsee für besseres Wasser.
Neues Zulaufbecken mit Feinrechen, Bestehendes Zulaufbecken. Schaltanlage Integration in bestehende Schaltanlage, Datenaufzeichnung mit mobilen Datenlogger ...
delta-umwelttechnik.de/rueb.html
Something went wrong...