J'ai trouvé cela dans Termium, je ne sais si ça correspond totalement à votre explication, mais ça vous aidera peut-être.

transferred intent Source, fiche 1, transferred intent
CORRECT
intention transférée Source, fiche 1, intention transférée
CORRECT, FÉM

intention par transposition Source, fiche 1, intention par transposition
intention transposée Source, fiche 1, intention transposée
FÉM

DEF – A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability. Source, fiche 1, Défintion 1 - transferred intent

OBS – ... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired. Source, fiche 1, Observation 1 - transferred intent

OBS – [...] L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence. Source, fiche 1, Observation 1 - intention transférée




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-27 10:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Une petite note supplémentaire pour signaler à tous ceux qui ne le savent pas encore que Termium est gratuit depuis début octobre.

De manière générale, le H.R. 503 dispose que la personne qui commet, avec une intention criminelle, un crime violent à l'égard d'une femme enceinte et qui, ce faisant, blesse ou tue l'enfant à naître est coupable d'une infraction additionnelle et passible de la même peine qu'elle aurait reçue si elle avait blessé ou tué la mère de l'enfant à naître. Conformément à la doctrine de la common law appelée « intention transférée », une doctrine bien établie, l'intention criminelle dirigée vers la mère est « transférée » vers l'enfant à naître. Le contrevenant est responsable des blessures causées à l'enfant à naître ou de la mort de celui-ci, tout comme il l'aurait été s'il avait blessé ou tué un être humain.

Cette doctrine a été reconnue en Angleterre dès 1576. Elle n'est pas récente.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-11-28 00:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

information en référence extraite d'un site canadien français