Nov 26, 2009 14:09
14 yrs ago
Englisch term
...upon buyer's decision...
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
AGBs
"Packing material upon buyer's decision will be returned at seller's cost and risk."
Verstehe ich das richtig? Durch Beschluss des Käufers wird das Verpackungsmaterial auf Kosten und auf die Gefahr des Verkäufers zurückgeschickt?
Es handelt sich übrigens um keinen muttersprachlich englischen Vertrag.
Verstehe ich das richtig? Durch Beschluss des Käufers wird das Verpackungsmaterial auf Kosten und auf die Gefahr des Verkäufers zurückgeschickt?
Es handelt sich übrigens um keinen muttersprachlich englischen Vertrag.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +4 | ...auf Wunsch des Käufers ... |
Katja Schoone
|
| 3 +4 | nach Wahl des Käufers |
Steffen Kern
|
| 4 | nach Beschluss |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | s. u. |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+4
24 Min.
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
711
Selected
...auf Wunsch des Käufers ...
als Alternative. Verpackungsmaterial kann auf Wunsch des Käufers ....
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer M.
: gefällt mir gut
3 Min.
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: ist auch mein Weihnachtswunsch! // Aber ja !
1 Stunde
|
|
Dein Weihnachtswunsch ist das Verpackungsmaterial zurückzugeben ;-)?
|
|
| agree |
eva maria bettin
: ich glaube wir sind mal wieder am Haarspalten...
19 Stunden
|
|
Ich nicht ;-)
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Aber ja, was denn sonst!?
19 Stunden
|
|
Danke Andrea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! So ist es wirklich logisch und klingt auch gut!"
+4
5 Min.
nach Wahl des Käufers
Verpackungsmaterial nach Wahl des Käufers ...
bezieht sich auf das Verpackungsmaterial, meine ich.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-26 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also im Sinne von: Wenn der Käufer eine besondere Verpackung wünscht, kann diese zurückgeschickt werden, was allerdings auf Kosten und auf Risiko des Verkäufers geschieht.
bezieht sich auf das Verpackungsmaterial, meine ich.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-26 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also im Sinne von: Wenn der Käufer eine besondere Verpackung wünscht, kann diese zurückgeschickt werden, was allerdings auf Kosten und auf Risiko des Verkäufers geschieht.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
4 Min.
|
| agree |
Derek Gill Franßen
11 Min.
|
| agree |
Annett Hieber
: Ich denke auch, dass das inhaltlich hier gemeint ist.
23 Min.
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Aber ja!!!!!!!
2 Stunden
|
| agree |
Rolf Keiser
18 Stunden
|
| disagree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Sorry, nach Wahl klingt komisch. Außerdem müssen alle Verpackungen zurückgenommen werden, ob besonders oder nicht.
19 Stunden
|
19 Stunden
Ilona Hessner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Reliable and versatile
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
49
s. u.
"Wenn der Kunde sich für Rücksendung der Verpackung entscheidet, erfolgt diese ..."
Nach der Verpackungsverordnung (s. Diskussionsbeiträge)
Nach der Verpackungsverordnung (s. Diskussionsbeiträge)
4 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
nach Beschluss
die eigentliche Frage: stimmt schon.
In der Tat, die Syntax hat gelitten ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-27 13:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
ist up to date
In der Tat, die Syntax hat gelitten ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-27 13:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
ist up to date
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Reddig
: stimmt; sieht man durchaus häufig so formuliert
2 Min.
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: übertrieben förmlich, man fasst doch keinen Beschluss für die Rücksendung von Packmaterial
4 Min.
|
| neutral |
eva maria bettin
: ich bin schon alt.. aber die Syntax juckt mich inzwischen wenig- nur eine up-to-date Antwort haette ich gerne -
19 Stunden
|
| disagree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Nein, halte ich für sehr übertrieben.
19 Stunden
|
Discussion
Es existiert also seines der Firma kein Partner für die Verpackungsrücknahme.