Glossary entry

English term or phrase:

cut-film angiography

Italian translation:

angiografia schermo/pellicola

Added to glossary by Marika Costantini
Nov 26, 2009 08:22
14 yrs ago
English term

cut-film angiography

English to Italian Other Medical: Instruments
"Determine the number of expositions in series: with cut-film angiography the exposure are known, however in digital angiography the exposures are commonly not known".
Grazie !!!!

Proposed translations

1 hr
Selected

angiografia schermo/pellicola

-si intende la angiografia tradizionale eseguita secondo un sistema/accoppiamento/combinazione/abbinameno schermo-pellicola rispetto a quella a sottrazione digitale DSA...
-quindi "...mentre nell' angiografia eseguita col convenzionale sistema di rilevazione schermo-pellicola l' esposizione è nota, nella..."
-propongo "angiografia schermo/pellicola" solo per amore di una dizione un po' più breve...

Film-screen angiography Conventional film-screen imaging is often referred to as cut-film imaging. It has been largely replaced by digital acquisition ...
http://books.google.gr/books?id=zEjyu5-qzKQC&lpg=PA17&ots=Wc...

Προβολή ως HTML
In recent years, duplex ultrasonography, magnetic resonance angiography and ... Although film/screen (also known as cut-film) studies provide better image ...
www.thaivir.org/thai/download/FemoralAngiography.doc
http://www.thaivir.org/thai/download/FemoralAngiography.doc.

Intra-arterial digital subtraction angiography has now replaced film screen (cut film) imaging for imaging renal transplants. ...
pt.wkhealth.com/pt/re/nursing/fulltext.00010658-200421040-00007.htm

Tale sistema, contrapposto a quello analogico (basato sulla tradizionale produzione di immagini col sistema di rilevazione schermo-pellicola) si basa sulla ...
http://books.google.gr/books?id=QHLehbM0lMkC&lpg=PA312&ots=g...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-11-26 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

esempi:

Infine il passaggio dai sistemi schermo-pellicola ai sistemi digitali, ...... RM, Ecografia, Angiografia Digitale) od indirettamente tramite Video Frame ...
www.iss.it/binary/publ/cont/07-26.1191318988.1191485954.pdf

Confronto quali-quantitativo delle prestazioni di sistemi schermo pellicola e digitali impiegati nello studio radiologico della mammella
http://nuke.qcdr.org/Portals/0/Rivetti_cv.pdf.

Negli ultimi decenni del ventesimo secolo, di concerto con la disponibilità di sistemi di calcolo relativamente poco costosi, la diagnostica per immagini che per quasi 80 anni aveva ottenuto bioimmagini esclusivamente con il "convenzionale sistema schermo pellicola", ha potuto sperimentare uno sviluppo e una commercializzazione davvero senza precedenti. Computed Tomography, MRI imaging, angiografia asottrazione digitale, Doppler Ultrasound imaging e varie tecniche basate su emissioni nucleari di radionuclidi somministrati ai pazienti (SPECT, PET, PET-CT ecc).
http://www.aifmsicilia.it/sicilia/forum/I Forum/file_ dati/p...

Προβολή ως HTML
Nella CR, infatti, al sistema schermo-pellicola di un mammografo convenzionale è sostituito il rivelatore digitale. Nella CR il rivelatore è costituito da ...
bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/Download.aspx?...9...
http://bur.regione.veneto.it/BurvServices/pubblica/Download....

Questo segnale digitale viene poi trasferito al computer che utilizza tali .... recenti TC spirale multistrato permette di ottenere studi cardio-angiografici .... risposta dinamica rispetto ai tradizionali sistemi schermo-pellicola, ...
www.radvet.unina.it/Tesi RADIOLOGIA TC torace.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille Andrias!!"
1 hr

angiografia tradizionale/convenzionale (su pellicola)

Ci provo...

Angiografia tradizionale/convenzionale: le immagini acquisite vengono stampate su supporto radiologico convenzionale (cut-film, hard-copy etc.) vs. angiografia digitale, che tende oramai a sostituire quella convenzionale.

http://it.wikipedia.org/wiki/Angiografia

Gli esami angiografici più comuni vengono tuttora ottenuti tramite raggi X e mezzi di contrasto radio-opachi. Questi ultimi si rendono necessari in quanto il sangue ha normalmente lo stesso coefficiente di attenuazione per le radiazioni X dei tessuti circostanti.

Le immagini radiografiche possono essere ottenute o come immagini statiche, fissate su un fluoroscopio o una pellicola, utili per ottenere informazioni morfologiche su una zona. In alternativa, possono essere immagini dinamiche, normalmente con una risoluzione temporale di 30 immagini al secondo, in grado di visualizzare anche la velocità con cui il bolo di mezzo di contrasto si muove all'interno del vaso, e quindi di dare informazioni sulla funzionalità.

http://www.neurologia.it/esami/dsa_info.html

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12631635
PURPOSE: To find out if digital subtraction angiography (DSA) has a different diagnostic power than conventional cut-film angiography in investigating acute lower gastrointestinal (GI) hemorrhage.

http://www.etbs.it/IT/infotec/PF/PFADG.jhtml;jsessionid=EIC4...
http://www.chirurgiatoracica.org/per_pazienti/esami/angiotac...
http://books.google.it/books?id=s4SFfPkWa1UC&pg=PA627&lpg=PA...
http://medicinaeprevenzione.paginemediche.it/it/283/esami/ca...
http://www.google.it/search?hl=it&q="angiografia convenziona...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search