Nov 25, 2009 11:09
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
desohneacht
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura duchowa, psychologiczna
"Liebe entwirft den anderen. Sie lässt sich aber desohneacht den Entwurf wieder aus der Hand schlagen, umwerfen"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | jednakze |
Agnieszka Debska
|
| 4 | nie zważywszy tego |
Sonja Stankowski
|
Proposed translations
1 hr
Agnieszka Debska
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Autorin und Übersetzerin
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
6
Selected
jednakze
mimo to; trotzdem/ ungeachtet dessen
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
nie zważywszy tego
ungeachtet dessen, ohne darauf zu achten
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-25 20:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
meinetwegen auch mit Akkusativ, das überlasse ich den Muttersprachlern...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-11-25 20:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
meinetwegen auch mit Akkusativ, das überlasse ich den Muttersprachlern...
Peer comment(s):
| neutral |
Paulina Liedtke
: nie zważywszy na etw. :)
13 mins
|
| neutral |
manna96
: Może jednak >> nie zważając na.... <<, bo zważywszy z zaprzeczeniem nie brzmi ciekawie.
1 hr
|
Something went wrong...