Nov 25, 2009 10:09
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Kantwurst
German to Italian
Other
Food & Drink
Wurstwaren
Bleibt im Italienischen auch so bestehen, oder?
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | -- | Giovanna N. |
4 | Kantwurst | mcmogavero |
References
Kantwurst | Petra Haag |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
--
è il nome di un prodotto tipico regionale.
Lascerei quindi la denominazione DE inserendo eventualmente () una breve descrizione.
Lascerei quindi la denominazione DE inserendo eventualmente () una breve descrizione.
Peer comment(s):
agree |
AlessiaBeneg
21 mins
|
agree |
Giuliana Buscaglione
: appunto, magari dicendo che è rettangolare
1 hr
|
Sì, riguardo alla forma credo corrisponda al Landjäger o Gendarme che si trova in Svizzera
|
|
agree |
zerlina
2 hrs
|
agree |
rigrioli
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Kantwurst
Anch'io lascerei il termine in tedesco, ma aggiungerei una spiegazione tra parentesi, perché così il parlante non nativo può capire di che si tratta!
Reference comments
4 mins
Reference:
Kantwurst
Würde sagen ja. "Kantwurst" (salame/insaccato tipico)
HDH
Petra
HDH
Petra
Peer comments on this reference comment:
agree |
zerlina
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
eva maria bettin
: e Petra!se dopo 15 gg ancoranon abbiamo trovato la riposta- vuol dire che è difficile!
13 days
|
Discussion