Nov 24, 2009 21:07
14 yrs ago
English term
Walid Abdellaoui (X)
dining hub
English to French
Marketing
Tourism & Travel
...the beach and close to the retail as well as dining hub of XXX avenue
Proposed translations
(French)
References
| centre de restauration? |
mattranslate
|
Proposed translations
+2
49 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
à proximité de Cavill Avenue, où vous trouverez de nombreux commerces et restaurants
Il faut éviter de traduire "hub" littéralement. L'idée, c'est que l'hôtel est situé près de l'artère principale qui compte beaucoup de boutiques et de restos.
Peer comment(s):
| agree |
nathaliemagne
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Joelle Glore (X)
: mais comment XXX est devenu Cavill Avenue?
11 hrs
|
|
Dons extralucides... non, sérieusement, si on retape l'intégralité de la phrase dans Google, on retrouve l'hôtel en question.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
12 mins
quartier des restaurants
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-24 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "proche de la rue XXX et de ses nombreux restaurants"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-24 21:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien "proche de la rue XXX et de ses nombreux restaurants"
Peer comment(s):
| agree |
Aurélien Sagnier
: "(...) et de ses nombreux restaurants" sounds perfect for me
1 hr
|
|
Merci, je préfère aussi cette formulation à ma toute première suggestion
|
|
| agree |
karen80
21 hrs
|
| agree |
Catherine Boissée
: comme Aurélien...
1 day 13 hrs
|
5 hrs
centre gastronomique
Concentration de restaurants
13 hrs
pôle gastronomique
PDF] Msrö oper gVeerige íFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ce pôle gastronomique sera constitué de cinq espaces : le restaurant, la crêperie, l'espace détente, la terrasse extérieure (repas de type trappeur) et la ...
Ce pôle gastronomique sera constitué de cinq espaces : le restaurant, la crêperie, l'espace détente, la terrasse extérieure (repas de type trappeur) et la ...
Reference comments
49 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Reference:
centre de restauration?
Si c'est ça votre phrase (il y a beaucoup de contexte finalement):
"Located on the Surfers Paradise Esplanade, the BreakFree Peninsula is just 100 metres from the beach and close to the retail as well as dining hub of Cavill Avenue." http://www.ebookers.ch/fr/hôtels/Australie--QL/Surfers_Parad...
--> Déjeûner dans un centre de restauration RM6 - 8 (US$1.60 - 2.10). Déjeûner dans un restaurant ... Sushi King (repas). RM12.90 - 19.90 (US$3.40 - 5.24) ..... 875, North Michigan Avenue. Chicago, IL 60611. United States of America ...
http://www.mida.gov.my/beta/pdf/codb_french.pdf
--> Et maintenant : Un centre de restauration scolaire de 455 m2, des
salles d’activités sportives, dont un dojo de 735 m2, une annexe de
la CAF de 72 m2 http://www.mairie-narbonne.fr/files/narbonne/ac_ma_pr/Admini...
--> Les repas seront pris au centre de restauration du camp de SATORY , à titre gratuit. http://www.cofat.terre.defense.gouv.fr/PJ/Documents/VotreEsp...
voir aussi:
--> Le Centre de Restauration Municipal est à la pointe du progrès en matière de restauration (plus de 3000 repas/jour) avec des performances en termes de qualités gustatives et de sécurité alimentaire. http://www.ville-colomiers.fr/mv_articles.asp?idpage=62&idru...
--> Les options quant à la restauration ont augmenté grâce à la station Union, laquelle loge quelques restaurants décents, mais plus dispendieux. Il y a également un grand centre de restauration rapide permettant de prendre une petite bouchée rapide, à partir des grillades aux sushi. http://www.discoveramerica.com/cafr/dc-dining-restaurants-in...
"Located on the Surfers Paradise Esplanade, the BreakFree Peninsula is just 100 metres from the beach and close to the retail as well as dining hub of Cavill Avenue." http://www.ebookers.ch/fr/hôtels/Australie--QL/Surfers_Parad...
--> Déjeûner dans un centre de restauration RM6 - 8 (US$1.60 - 2.10). Déjeûner dans un restaurant ... Sushi King (repas). RM12.90 - 19.90 (US$3.40 - 5.24) ..... 875, North Michigan Avenue. Chicago, IL 60611. United States of America ...
http://www.mida.gov.my/beta/pdf/codb_french.pdf
--> Et maintenant : Un centre de restauration scolaire de 455 m2, des
salles d’activités sportives, dont un dojo de 735 m2, une annexe de
la CAF de 72 m2 http://www.mairie-narbonne.fr/files/narbonne/ac_ma_pr/Admini...
--> Les repas seront pris au centre de restauration du camp de SATORY , à titre gratuit. http://www.cofat.terre.defense.gouv.fr/PJ/Documents/VotreEsp...
voir aussi:
--> Le Centre de Restauration Municipal est à la pointe du progrès en matière de restauration (plus de 3000 repas/jour) avec des performances en termes de qualités gustatives et de sécurité alimentaire. http://www.ville-colomiers.fr/mv_articles.asp?idpage=62&idru...
--> Les options quant à la restauration ont augmenté grâce à la station Union, laquelle loge quelques restaurants décents, mais plus dispendieux. Il y a également un grand centre de restauration rapide permettant de prendre une petite bouchée rapide, à partir des grillades aux sushi. http://www.discoveramerica.com/cafr/dc-dining-restaurants-in...
Discussion
Pas plus de contexte, désolé!! Merci