Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esclusiva
English translation:
exclusive agency rights
Added to glossary by
simon tanner
Nov 24, 2009 14:55
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
alcuna esclusiva
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXXXX esaminerà le proposte che verranno sottoposte alla sua attenzione da YYYYY provenienti da clienti ubicati sul territorio greco per il quale, come concordato, YYYYY non beneficerà di alcuna esclusiva.
I'm thinking along the lines of representation, possession, jurisdiction but I could be off.
I'm thinking along the lines of representation, possession, jurisdiction but I could be off.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | any exclusive agency rights |
simon tanner
|
| 4 | non-exclusive basis |
Rachael Alexander
|
| 3 | Any exclusivity rights |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 29, 2009 16:29: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
317
Selected
any exclusive agency rights
yyy will not benefit from any exclusive agency rights.
Common expression; 450,000 hits:
http://www.google.co.uk/#hl=it&source=hp&q="exclusive agency...
Common expression; 450,000 hits:
http://www.google.co.uk/#hl=it&source=hp&q="exclusive agency...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
non-exclusive basis
An agency agreement relating to an exclusive territory or a non-exclusive territory. This is sometimes referred to as an exclusive or non-exclusive arrangement.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the right idea, but it doesn't quite fit the sentence.
1 hr
|
28 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Any exclusivity rights
Will not benefit from any exclusivity rights.
Something went wrong...