Nov 24, 2009 10:41
14 yrs ago
Italian term
ruppe il guscio
Italian to French
Other
Tourism & Travel
La parte più antica di Mendrisio, il Nucleo o Centro Storico, si estende dal quartiere di San Giovanni alla piazzetta Borella e presenta al visitatore l’immagine di com’era il Borgo fino all’Ottocento, quando ruppe il guscio e si riversò sulla campagna circostante: strade strette adatte al passo meditativo del pedone; case addossate le une alle altre, che danno un senso di protezione e di vita raccolta, coi loro muri spessi.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
3 +6 | il brisa sa coquille | Carole Poirey |
3 +1 | sortit de sa coquille | Chéli Rioboo |
3 | sortit de sa carapace / quitta l'abri de ses murailles | Françoise Vogel |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
il brisa sa coquille
brisa sa coquille et déborda sur la campagne environnante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
sortit de sa coquille
Une possibilité pour cette image...
3 hrs
sortit de sa carapace / quitta l'abri de ses murailles
-
Something went wrong...