Nov 24, 2009 08:46
14 yrs ago
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
will unterschiedlich be- und entlastet sein
German to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Having an awful struggle with these two sentences from a text about ergonomic "healthy" chairs for home and office, especially the first part. Grateful for any ideas.
"Je nach Sitzposition will der K�rper unterschiedlich be- und entlastet sein..[der Stuhl] f�rdert diesen gesunden Wechsel zwischen An- und Entspannung, die den R�cken entlastet und Verspannungen vorbeugt.
"Je nach Sitzposition will der K�rper unterschiedlich be- und entlastet sein..[der Stuhl] f�rdert diesen gesunden Wechsel zwischen An- und Entspannung, die den R�cken entlastet und Verspannungen vorbeugt.
Proposed translations
(English)
| 2 | .... the body load varies / changes with |
Norbert Hermann
|
| 2 | alternates between holding itself upright and being supported by the chair |
Anne-Marie Grant (X)
|
Proposed translations
14 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
.... the body load varies / changes with
the sitting posture
or the sitting posture determines the body load
the link shows and article on biomechanics which talks about body load.
or the sitting posture determines the body load
the link shows and article on biomechanics which talks about body load.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
alternates between holding itself upright and being supported by the chair
e.g. Depending on the seating position adopted, the body alternates between holding itself upright and being supported by the chair...
Just an idea!
Just an idea!
Something went wrong...